1
00:00:06,677 --> 00:00:12,683
APRESENTA A EMPRESA TOEI
2
00:00:15,770 --> 00:00:21,442
Shozo Hirono e um grupo de jovens
que retornou do campo de batalha
3
00:00:21,567 --> 00:00:25,154
depois que a guerra terminou em 1945
juntou-se ao mundo subterrâneo.
4
00:00:25,279 --> 00:00:29,825
Eles construíram uma família yakuza
sob o comando do chefe Yoshio Yamamori em Kure
5
00:00:29,951 --> 00:00:31,869
na província de Hiroshima.
6
00:00:32,703 --> 00:00:35,748
Com Hirono e seus homens
colocando suas vidas em risco,
7
00:00:35,873 --> 00:00:39,418
a família Yamamori gradualmente
cresceu e se tornou um grande reino.
8
00:00:39,544 --> 00:00:43,339
À medida que seu poder se expandia, eles eram
dividido em facções internas.
9
00:00:43,923 --> 00:00:49,053
Subchefes foram derrubados, um após
outro, projetado por Yamamori,
10
00:00:49,178 --> 00:00:53,975
e o próprio Hirono
deixou a gangue de Yamamori.
11
00:00:54,559 --> 00:00:56,477
O tempo passou e, em 1960,
12
00:00:56,602 --> 00:01:01,399
a luta contra a segurança dos EUA
domínio, o fim do Gabinete Kishi,
13
00:01:01,524 --> 00:01:05,111
Assassinato de Asanuma
e outros eventos tumultuados
14
00:01:05,236 --> 00:01:09,073
refletiu as condições caóticas reais
do Japão naquela época.
15
00:01:09,198 --> 00:01:12,535
Conflitos semelhantes ocorreram simultaneamente
em erupção em todo o mundo.
16
00:01:16,330 --> 00:01:22,044
Como todas essas guerras refletiam os interesses
dos EUA ou dos soviéticos,
17
00:01:22,169 --> 00:01:27,883
tais conflitos regionais começaram
serão chamadas de guerras por procuração.
18
00:01:28,009 --> 00:01:33,264
Essas tendências também começaram a aparecer
na sociedade yakuza japonesa,
19
00:01:33,389 --> 00:01:38,144
à medida que o Japão emergia gradualmente
do caos do pós-guerra.
20
00:01:38,269 --> 00:01:43,858
BATALHAS SEM HONRA
E HUMANIDADE
21
00:01:43,983 --> 00:01:47,445
GUERRA DE PROXY
22
00:01:48,237 --> 00:01:49,196
História original de
KOICHI IIBOSHI
23
00:01:49,322 --> 00:01:51,490
Produzido por GORO KUSAKABE
Roteiro de KAZUO KASAHARA
24
00:01:51,616 --> 00:01:52,867
Cinematografia por
SADAJI YOSHIDA
25
00:01:54,327 --> 00:01:55,536
Música de
TOSHIAKI TSUSHIMA
26
00:02:00,958 --> 00:02:02,168
Elenco:
27
00:02:02,293 --> 00:02:05,546
BUNTA SUGAWARA
28
00:02:05,671 --> 00:02:08,883
AKIRA KOBAYASHI
29
00:02:09,008 --> 00:02:12,887
TSUNEHIKO WATASE
SHINGO YAMASHIRO
30
00:02:13,012 --> 00:02:16,891
REIKO IKE, MITSUE (YOKO) HORIKOSHI
EIKO NAKAMURA
31
00:02:17,016 --> 00:02:20,895
NOBUO KANEKO, TOSHIE KIMURA
MIKIO NARITA, TAKESHI KATO
32
00:02:51,050 --> 00:02:54,970
KUNIE TANAKA
TETSURO TANBA
33
00:02:55,096 --> 00:02:58,307
TATSUO UMEMIYA
34
00:02:58,432 --> 00:03:02,311
Dirigido por
KINJI FUKASAKU
35
00:03:02,853 --> 00:03:05,064
HIROSHIMA, SETEMBRO DE 1960
36
00:03:07,900 --> 00:03:11,112
CHEFE DA FAMÍLIA HIRONO EM KURE
SHOZO HIRONO
37
00:03:11,237 --> 00:03:14,448
CHEFE DA FAMÍLIA UCHIMOTO EM HIROSHIMA
NOBORU UCHIMOTO
38
00:03:14,573 --> 00:03:17,785
IRMÃO JURADO PARA
CHEFE DA FAMÍLIA MURAOKA EM HIROSHIMA
FUMIO SUGIHARA
39
00:03:20,830 --> 00:03:25,334
Hirono, você não está chegando a lugar nenhum
aqui na cidade de Kure, não é?
40
00:03:25,459 --> 00:03:27,336
Por que você não vai para Tóquio?
41
00:03:27,461 --> 00:03:30,673
A família Uchimoto tem
um grande círculo de conhecidos lá.
42
00:03:31,340 --> 00:03:33,467
Sim, mas acabei de ser libertado em liberdade condicional.
43
00:03:33,592 --> 00:03:36,303
Não posso sair dos limites da cidade de Kure
devido a restrições residenciais.
44
00:03:36,429 --> 00:03:39,974
Pensando bem, não temos
comemorou seu lançamento ainda.
45
00:03:40,099 --> 00:03:43,477
Por que não temos
um show de luta livre profissional e comemorar?
46
00:03:43,602 --> 00:03:47,481
Wakamatsu, este é o sujeito
que tem sido como um irmão para mim.
47
00:03:47,606 --> 00:03:49,734
Todos vocês se lembram dele, não é?
48
00:03:49,859 --> 00:03:51,694
Sim. Bem-vindo.
49
00:03:51,819 --> 00:03:56,449
Aí vou perguntar e procurar uma cabine.
Deixo isso inteiramente para você.
50
00:03:56,574 --> 00:03:58,868
Olá, Sr.
51
00:04:01,245 --> 00:04:02,580
Quem é ele?
52
00:04:02,705 --> 00:04:05,040
Ele é apenas um punk.
53
00:04:28,564 --> 00:04:30,107
Seu bastardo!
54
00:04:30,816 --> 00:04:31,901
Mover!
55
00:04:32,860 --> 00:04:34,403
Mover!
56
00:04:37,448 --> 00:04:39,116
Caramba!
57
00:04:45,164 --> 00:04:46,916
Sugihara!
58
00:04:47,041 --> 00:04:49,919
Em setembro de 1960,
59
00:04:50,044 --> 00:04:52,838
Fumio Sugihara,
um membro da família Muraoka,
60
00:04:52,963 --> 00:04:54,965
a maior família yakuza de Hiroshima,
61
00:04:55,090 --> 00:04:57,927
foi morto a tiros
em um ousado ataque à luz do dia.
62
00:04:58,052 --> 00:05:01,722
Sugihara era o irmão juramentado
do chefe da família Muraoka
63
00:05:01,847 --> 00:05:03,724
e segurou as rédeas da família
64
00:05:03,849 --> 00:05:06,894
enquanto Muraoka estava
sob tratamento médico.
65
00:05:07,019 --> 00:05:10,147
Ele foi seu líder virtual.
66
00:05:26,330 --> 00:05:30,292
CAPITÃO DA FAMÍLIA MURAOKA
HIROSHI MATSUNAGA
67
00:05:36,674 --> 00:05:40,636
SUBCHEFE DA FAMÍLIA MURAOKA
AKIRA TAKEDA
68
00:05:40,761 --> 00:05:42,054
Com licença.
69
00:05:59,989 --> 00:06:01,448
O que está errado?
70
00:06:06,662 --> 00:06:09,081
Quem diabos é esse?
71
00:06:09,206 --> 00:06:13,502
Kuriyama de Kyushu.
Ele veio ver nosso chefe doente.
72
00:06:13,627 --> 00:06:15,754
Kuriyama?
73
00:06:16,463 --> 00:06:22,011
Eu ouvi que Sugihara bateu nele muito
por causa de algum incidente de jogo.
74
00:06:22,511 --> 00:06:24,305
Então aquele cara planejou tudo isso!
75
00:06:24,430 --> 00:06:28,309
É tudo culpa dele,
e ele se atreve a vomitar?
76
00:06:32,813 --> 00:06:34,189
Senhor Uchimoto,
77
00:06:34,982 --> 00:06:38,986
você tem que lidar com esse problema
como um irmão juramentado.
78
00:06:39,111 --> 00:06:42,781
Se você fizer isso, eu te ajudarei.
79
00:06:42,907 --> 00:06:44,533
Hirono,
80
00:06:44,658 --> 00:06:48,662
ele é convidado de Muraoka.
81
00:06:56,921 --> 00:06:58,172
Senhor Uchimoto,
82
00:06:59,214 --> 00:07:03,093
estamos em dívida com o Sr. Sugihara,
83
00:07:04,178 --> 00:07:07,431
e se você fizer isso,
vamos fingir que não sabemos nada sobre isso.
84
00:07:08,432 --> 00:07:10,267
Bem, mas,
85
00:07:10,392 --> 00:07:15,648
Eu não posso me revoltar
contra o irmão Muraoka.
86
00:07:23,113 --> 00:07:26,241
Uchimoto é o segundo na fila
atrás de Sugihara
87
00:07:26,367 --> 00:07:29,036
e sua atitude obstinada
neste momento
88
00:07:29,161 --> 00:07:32,665
causará complicações em
a sucessão da família Muraoka mais tarde,
89
00:07:32,790 --> 00:07:34,750
e também será a causa futura
90
00:07:34,875 --> 00:07:38,045
da maior luta
no oeste do Japão.
91
00:07:38,170 --> 00:07:40,005
CIDADE DE KURE, HIROSHIMA
92
00:07:40,130 --> 00:07:44,176
Enquanto isso, Hirono montou
uma pequena família em Kure, Hiroshima,
93
00:07:44,301 --> 00:07:47,471
guardando sucata.
94
00:07:50,808 --> 00:07:52,518
Idiota!
95
00:07:56,355 --> 00:08:00,192
MEMBRO DA FAMÍLIA HIRONO
KATSUHARU SAIJO
96
00:08:02,778 --> 00:08:07,491
Você deveria estar protegendo
contra ladrões, não roubando a si mesmo!
97
00:08:07,616 --> 00:08:09,785
Quanto você ganhou
da sucata que você roubou?
98
00:08:09,910 --> 00:08:12,329
Mais de 200.000 ienes.
99
00:08:12,788 --> 00:08:15,082
Maldito idiota!
100
00:08:15,207 --> 00:08:16,625
Entregue o dinheiro.
101
00:08:16,750 --> 00:08:20,254
Mas minha mulher me perguntou
comprar um aparelho de TV,
102
00:08:20,379 --> 00:08:22,840
e comprei ontem.
103
00:08:22,965 --> 00:08:25,843
Idiota! Um aparelho de TV?
104
00:08:28,012 --> 00:08:31,348
Seu maldito idiota.
105
00:08:32,182 --> 00:08:33,684
Chefe!
106
00:08:33,809 --> 00:08:36,145
Deixe-me ir!
107
00:08:37,438 --> 00:08:39,481
CHEFE DA FAMÍLIA UEDA EM KURE
TOSHIO UEDA
108
00:08:39,606 --> 00:08:41,066
O que aconteceu?
109
00:08:42,943 --> 00:08:44,737
Ei, deixe-o ir.
110
00:08:46,780 --> 00:08:48,115
O que você quer?
111
00:08:48,240 --> 00:08:51,952
O Sr. Okubo está perguntando a você
para vir vê-lo.
112
00:08:52,828 --> 00:08:54,621
- Sr. Okubo?
- Sim.
113
00:08:54,747 --> 00:08:58,042
O chefe da condicional
e seu patrocinador estão na casa dele.
114
00:08:58,667 --> 00:09:03,797
Nessa época, Hirono ainda estava
em liberdade condicional por assassinato,
115
00:09:03,922 --> 00:09:07,509
e o ancião Kenichi Okubo,
que renunciou,
116
00:09:07,634 --> 00:09:10,304
era seu único conselheiro.
117
00:09:11,055 --> 00:09:16,935
Seu fiador, Sr. Yasuda, tem que cuidar
de muitas outras pessoas além de você.
118
00:09:18,103 --> 00:09:22,399
Então conversei com o Sr. Okubo
sobre a situação...
119
00:09:22,524 --> 00:09:25,819
IDOSO
KENICHI OKUBO
120
00:09:25,944 --> 00:09:29,823
...e pedi ao Sr. Yamamori para ser
seu fiador. O que você diz?
121
00:09:30,866 --> 00:09:31,992
Sr. Yamamori?
122
00:09:33,077 --> 00:09:38,207
Ele é confiável entre os membros
da comunidade empresarial.
123
00:09:38,332 --> 00:09:42,461
Podemos deixar isso para ele
sem qualquer ansiedade.
124
00:09:42,586 --> 00:09:45,339
Podemos esperar que ele concorde,
mesmo se perguntarmos?
125
00:09:45,464 --> 00:09:49,635
Yamamori sugeriu isso sozinho.
126
00:09:50,260 --> 00:09:54,181
Ele entende agora que precisa
um sujeito como você pela família dele.
127
00:09:56,225 --> 00:09:59,353
E isso torna o seu mundo estreito
128
00:09:59,478 --> 00:10:03,107
guardar rancor dele
em uma cidade tão pequena.
129
00:10:03,232 --> 00:10:07,027
E até que você possa seguir em frente
no mundo,
130
00:10:07,152 --> 00:10:12,825
por que você não se reconcilia com ele
para o seu próprio futuro?
131
00:10:14,660 --> 00:10:15,828
Sim.
132
00:10:16,745 --> 00:10:20,666
Já que eu recomendei,
você não precisa hesitar,
133
00:10:20,791 --> 00:10:23,085
a menos que você planeje desistir
o mundo yakuza.
134
00:10:23,210 --> 00:10:25,337
Eu não pretendo fazer isso,
135
00:10:26,046 --> 00:10:29,675
mas deixe-me pensar sobre isso
por dois ou três dias.
136
00:10:40,310 --> 00:10:42,062
Olá, Hirono.
137
00:10:42,187 --> 00:10:45,482
CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI EM KURE
YOSHIO YAMAMORI
138
00:10:45,607 --> 00:10:48,402
SUBCHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI
MASAKICHI MAKIHARA
139
00:10:53,073 --> 00:10:56,618
Também recebi uma intimação.
Qual é o problema?
140
00:10:56,743 --> 00:10:58,662
Nada de especial, no meu caso.
141
00:10:58,787 --> 00:11:02,082
É assim mesmo? Venha para minha casa
e jantar algum dia.
142
00:11:02,916 --> 00:11:07,754
Você deve saber que o Sr. Muraoka
renunciou ao cargo
143
00:11:07,880 --> 00:11:09,715
devido à sua condição física.
144
00:11:10,674 --> 00:11:12,509
Mas quem será seu sucessor?
145
00:11:12,634 --> 00:11:15,137
Não sei.
146
00:11:17,306 --> 00:11:21,476
Meu chefe tem uma filial em Hiroshima.
É por isso que está em minha mente.
147
00:11:21,602 --> 00:11:24,438
Você tem um grande círculo
de conhecidos.
148
00:11:24,563 --> 00:11:27,649
Se você ouviu alguma coisa,
deixe-me saber.
149
00:11:27,774 --> 00:11:28,901
Ah, entendi.
150
00:11:29,401 --> 00:11:31,987
É por isso que você precisa de mim.
151
00:11:32,112 --> 00:11:33,780
Você está sempre planejando.
152
00:11:39,161 --> 00:11:40,370
Chefe...
153
00:11:43,916 --> 00:11:45,250
O que aconteceu?
154
00:11:45,792 --> 00:11:49,338
Eu disse a ele para cortar o dedo, mas ele disse
dois ou três dedos não são suficientes.
155
00:11:49,463 --> 00:11:51,423
Tentamos detê-lo.
156
00:11:52,257 --> 00:11:54,801
Ele cortou a própria mão
com uma machadinha.
157
00:11:59,348 --> 00:12:02,976
Merda!
Isso foi uma coisa estúpida de se fazer!
158
00:12:03,101 --> 00:12:05,395
Como você vai lutar agora?
159
00:12:07,147 --> 00:12:09,858
Eu tenho uma arma.
160
00:12:12,903 --> 00:12:13,862
Deixe-me ir!
161
00:12:16,907 --> 00:12:18,200
Desculpe.
162
00:12:18,325 --> 00:12:22,120
Foi tudo por minha causa
que ele vendeu aquela sucata.
163
00:12:22,246 --> 00:12:23,413
Esqueça!
164
00:12:23,538 --> 00:12:25,332
Basta levá-lo para casa!
165
00:12:28,210 --> 00:12:30,420
Veja se um médico cuida disso.
166
00:12:31,672 --> 00:12:33,340
- Obrigado.
- Muito obrigado.
167
00:12:36,718 --> 00:12:38,929
Eu agradeço.
168
00:12:49,106 --> 00:12:50,899
Ligue para o Sr.
169
00:12:52,609 --> 00:12:57,281
No dia seguinte, Hirono voltou
para a família Yamamori
170
00:12:57,406 --> 00:13:00,993
através da intervenção
de Kenichi Okubo.
171
00:13:11,920 --> 00:13:13,964
Olá! Por favor, entre.
172
00:13:14,798 --> 00:13:16,008
Casa cheia.
173
00:13:16,133 --> 00:13:17,843
Sim, obrigado,
174
00:13:17,968 --> 00:13:21,555
mas é um pouco plano.
175
00:13:21,680 --> 00:13:23,015
Grite com eles.
176
00:13:23,140 --> 00:13:25,892
Deixados por conta própria,
eles realmente não brigam.
177
00:13:33,692 --> 00:13:35,277
Oi.
178
00:13:36,320 --> 00:13:38,155
Como foi a partida?
179
00:13:38,739 --> 00:13:40,282
Perdi em uma falta.
180
00:13:42,951 --> 00:13:45,162
SUBCHEFE DA FAMÍLIA UCHIMOTO
HIDEO HAYAKAWA
181
00:13:45,287 --> 00:13:49,666
O público gosta de ver você
perder em uma falta para um lutador estrangeiro?
182
00:13:49,791 --> 00:13:52,461
Vá lutar com ele novamente.
Diga a ele que é uma disputa de rancor.
183
00:13:52,586 --> 00:13:54,796
Mas isso não é permitido.
184
00:13:57,215 --> 00:13:58,300
Que merda!
185
00:13:58,425 --> 00:14:00,510
Agora você tem seu rancor.
186
00:14:01,053 --> 00:14:05,474
Deixaremos você foder a senhorita Hiroshima mais tarde.
Agora volte para lá!
187
00:14:14,441 --> 00:14:15,650
Por favor.
188
00:14:16,818 --> 00:14:18,111
Hirono.
189
00:14:18,236 --> 00:14:21,198
Iwai, obrigado por ter vindo.
190
00:14:22,324 --> 00:14:24,659
SUBABOSS DA FAMÍLIA AKASHI EM KOBE
SHINICHI IWAI
191
00:14:24,785 --> 00:14:27,621
- Estou só de passagem. Como vai você?
- Estou sobrevivendo.
192
00:14:27,746 --> 00:14:30,123
- Aqui está uma coisinha.
- Obrigado.
193
00:14:30,874 --> 00:14:32,709
Sente-se, sim?
194
00:14:36,463 --> 00:14:42,010
Ouvi dizer que Iwai é o líder
das tropas de choque da família Akashi.
195
00:14:42,135 --> 00:14:46,223
Você com certeza tem muitos amigos.
Eu te invejo.
196
00:14:48,225 --> 00:14:51,311
Eu viajei muito
quando eu era jovem.
197
00:14:51,436 --> 00:14:53,397
Então fiz amigos por toda parte.
198
00:14:53,522 --> 00:14:58,068
Todos os caras com quem fico
parecem ser mortos.
199
00:14:58,819 --> 00:15:01,238
Eu sinto que não tenho
alguém a quem recorrer.
200
00:15:02,239 --> 00:15:03,657
Hirono,
201
00:15:03,782 --> 00:15:07,828
você poderia perguntar a Iwai
202
00:15:07,953 --> 00:15:13,917
para alguém de sua família
ser meu irmão juramentado?
203
00:15:14,042 --> 00:15:16,420
eu vou perguntar,
204
00:15:17,045 --> 00:15:21,758
mas a família Akashi é muito maior
do que as famílias aqui,
205
00:15:22,342 --> 00:15:24,678
então é melhor você pensar sobre isso
antes de você perguntar.
206
00:15:24,803 --> 00:15:29,057
Eu já tenho.
O Sr. Muraoka está muito mal,
207
00:15:29,182 --> 00:15:32,519
ele vai ter que nomear
um sucessor em breve.
208
00:15:32,644 --> 00:15:36,565
Quem poderia gerenciar
a família além de mim?
209
00:15:36,690 --> 00:15:41,027
Ter um irmão Akashi
me tornaria muito mais forte,
210
00:15:41,153 --> 00:15:45,073
e não é um mau negócio
para os Akashis também.
211
00:15:45,198 --> 00:15:50,162
Uchimoto, se você se aproximar de estranhos
só para que você possa ser o chefe,
212
00:15:50,287 --> 00:15:52,789
isso poderia voltar
para te morder mais tarde.
213
00:15:52,914 --> 00:15:55,542
Você é tão antiquado.
214
00:15:56,084 --> 00:15:59,546
Hoje em dia, você tem que ter
um amplo círculo de amigos.
215
00:15:59,671 --> 00:16:03,049
É a idade
das relações internacionais.
216
00:16:03,175 --> 00:16:04,759
Você tem que ser inteligente.
217
00:16:04,885 --> 00:16:08,555
É assim mesmo?
Estou contente em ser simplório.
218
00:16:11,057 --> 00:16:14,644
Sr. Yamamori deve estar de olho
em Hiroshima também.
219
00:16:14,769 --> 00:16:17,105
Não é por isso
ele queria você de volta, Hirono?
220
00:16:17,230 --> 00:16:20,567
Hayakawa, você está sendo sarcástico?
221
00:16:21,276 --> 00:16:23,487
Como devo saber
o que ele tem em mente?
222
00:16:23,612 --> 00:16:25,113
Caramba!
223
00:16:25,238 --> 00:16:28,658
Ela não é nenhuma senhorita Hiroshima!
Estou indo embora!
224
00:16:29,743 --> 00:16:31,661
Espere um segundo!
225
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
Saijo!
226
00:16:34,414 --> 00:16:37,334
Eu fiz uma promessa a ele,
então arranje para ele uma garota bonita!
227
00:16:39,836 --> 00:16:42,005
Fingir ser a senhorita Hiroshima?
Sem chance!
228
00:16:42,130 --> 00:16:43,632
Você está sempre cheio de merda!
Eu recuso!
229
00:16:43,757 --> 00:16:47,010
Você tem que.
É lama na minha cara se você não fizer isso.
230
00:16:50,263 --> 00:16:53,308
Senhorita Hiroshima.
231
00:16:57,020 --> 00:16:58,146
Sem chance!
232
00:16:58,271 --> 00:17:00,232
Eu não estou deixando
aquele monstro feio me fode!
233
00:17:00,357 --> 00:17:02,901
O pau dele é igual a todos os outros.
Confira.
234
00:17:03,026 --> 00:17:06,404
- Não!
- Ei, pense na gentileza do chefe.
235
00:17:06,530 --> 00:17:08,156
- Vamos.
- Ai!
236
00:17:15,121 --> 00:17:17,082
Que porra é essa?
237
00:17:18,792 --> 00:17:22,003
Você tem algum problema?
238
00:17:28,176 --> 00:17:30,262
Desgraçado!
239
00:17:34,891 --> 00:17:36,893
Parar! Pare com isso!
240
00:18:04,713 --> 00:18:07,257
O que você está olhando?
Isso não é um show!
241
00:18:09,551 --> 00:18:12,554
Seu bastardo!
242
00:18:26,276 --> 00:18:28,278
Levantar!
243
00:18:28,862 --> 00:18:30,238
Eu vou te matar!
244
00:18:30,363 --> 00:18:33,617
TAKESHI KURAMOTO, TRABALHADOR
(FUTURO MEMBRO DA FAMÍLIA HIRONO)
245
00:18:37,829 --> 00:18:39,789
Olha! Aí está!
246
00:18:39,914 --> 00:18:42,083
Se apresse!
247
00:18:46,630 --> 00:18:50,425
- O pequeno Hirono está?
- Pequeno Hirono?
248
00:18:51,134 --> 00:18:52,927
Quem você está chamando de Pequeno Hirono?
249
00:18:53,845 --> 00:18:57,599
Entre. Não tenha medo.
250
00:18:57,724 --> 00:19:01,853
Seu idiota de chefe
costumava ser um aluno meu.
251
00:19:03,313 --> 00:19:06,733
Ele ia se entregar
para a polícia,
252
00:19:06,858 --> 00:19:10,695
mas ele disse onde quer que fosse,
ele sofreria retaliação.
253
00:19:10,820 --> 00:19:12,947
Por isso ele pediu minha ajuda.
254
00:19:14,407 --> 00:19:18,953
Já que vocês dois são meus alunos,
é como se você fosse o irmão mais velho.
255
00:19:19,079 --> 00:19:21,289
Por favor, ajude-o.
256
00:19:22,874 --> 00:19:24,459
Eu entendo.
257
00:19:24,584 --> 00:19:27,962
O cara estava ferido,
mas ele não morreu.
258
00:19:28,088 --> 00:19:30,715
Eu resolverei o problema.
Não se preocupe com isso.
259
00:19:30,840 --> 00:19:34,260
Ah, tudo bem.
Você tem sorte, Kuramoto.
260
00:19:34,386 --> 00:19:37,305
Agradeça. Vá em frente, diga!
261
00:19:38,348 --> 00:19:43,144
Agora, então... sobre o futuro dele.
262
00:19:43,269 --> 00:19:47,190
Você poderia deixá-lo treinar com você?
263
00:19:47,315 --> 00:19:51,778
Ele é um foguete, mas ele pode
tenha um futuro em seu mundo.
264
00:19:51,903 --> 00:19:53,738
Eu o recomendo.
265
00:19:54,823 --> 00:19:59,202
Esse dificilmente é o caminho
Espero que os educadores falem.
266
00:20:01,663 --> 00:20:03,456
O que você era?
267
00:20:03,581 --> 00:20:06,418
Um soldador em Osaka.
268
00:20:06,960 --> 00:20:08,962
Você não consegue se sustentar
como soldador?
269
00:20:09,087 --> 00:20:11,589
Eu não me importo com dinheiro.
270
00:20:11,715 --> 00:20:14,634
Então por que você não vive
uma vida honesta?
271
00:20:16,511 --> 00:20:17,679
Não sei.
272
00:20:18,763 --> 00:20:20,473
Talvez eu não devesse ir ao ar
sua roupa suja,
273
00:20:20,598 --> 00:20:24,853
mas o pai dele era um yakuza
em Fuchu
274
00:20:24,978 --> 00:20:27,021
e foi morto lutando.
275
00:20:29,190 --> 00:20:30,316
Realmente?
276
00:20:30,442 --> 00:20:35,029
Esse é o tipo de pai
ele cresceu com.
277
00:20:35,155 --> 00:20:38,783
Então, sua mãe parece ter
já desisti dele.
278
00:20:40,493 --> 00:20:42,370
Você é a mãe dele, certo?
279
00:20:42,871 --> 00:20:45,081
Se ele se tornar um yakuza,
280
00:20:45,915 --> 00:20:48,626
ele tem que abandonar sua própria mãe.
281
00:20:48,752 --> 00:20:50,795
Tudo bem para você?
282
00:20:50,920 --> 00:20:56,134
Sim, metade da responsabilidade
porque os seus pecados estão comigo.
283
00:20:56,926 --> 00:20:58,762
Então, por favor, cuide dele.
284
00:21:07,103 --> 00:21:09,439
Sua barriga também está dentro.
285
00:21:12,859 --> 00:21:14,861
Vire as sandálias dela!
286
00:21:20,825 --> 00:21:22,160
Obrigado.
287
00:21:23,161 --> 00:21:24,913
Ser paciente.
288
00:21:36,090 --> 00:21:38,218
Diga adeus e veja-a partir!
289
00:21:42,180 --> 00:21:43,431
Mãe!
290
00:21:56,194 --> 00:22:01,658
Naquele verão, Shoichi Eda
foi libertado da prisão de Hiroshima.
291
00:22:01,783 --> 00:22:05,203
Como um dos subchefes de Muraoka,
ele desempenhou um papel fundamental na ascensão da família.
292
00:22:05,328 --> 00:22:08,122
SUBCHEFE DA FAMÍLIA MURAOKA
SHOICHI EDA
293
00:22:10,250 --> 00:22:13,002
Em breve, por sugestão de Uchimoto,
294
00:22:13,127 --> 00:22:14,879
Uchimoto, Hirono e outros
295
00:22:15,004 --> 00:22:18,842
trocaram votos como irmãos juramentados
com subchefes da família Muraoka,
296
00:22:18,967 --> 00:22:24,889
e Uchimoto ficaram no topo
de uma nova geração em Hiroshima.
297
00:22:28,726 --> 00:22:32,021
O que é isso sobre o chefe Yamamori
arrastando alguma sucata?
298
00:22:32,480 --> 00:22:37,151
Ele disse que você aprovou.
Levou dois caminhões cheios.
299
00:22:37,277 --> 00:22:39,195
Dois caminhões cheios?
300
00:22:39,320 --> 00:22:42,699
Custará cinco milhões de ienes.
301
00:22:43,449 --> 00:22:46,452
Eu não tinha certeza se acreditava nele,
302
00:22:47,036 --> 00:22:50,290
mas eu não pude recusar
uma ordem do seu chefe.
303
00:22:50,415 --> 00:22:53,751
Eu não posso permitir que você retire sucata
sem minha aprovação.
304
00:22:53,877 --> 00:22:55,920
Você poderia arruinar minha reputação.
305
00:22:56,045 --> 00:22:58,339
Não fique todo bravo.
306
00:22:58,464 --> 00:23:01,843
Um dos meus amigos
não conseguia pagar suas contas,
307
00:23:01,968 --> 00:23:04,178
então eu tive que ajudá-lo.
308
00:23:04,304 --> 00:23:08,850
Então irei falar com ele.
Quem é ele?
309
00:23:09,893 --> 00:23:11,769
Cuide da sua vida!
310
00:23:11,895 --> 00:23:14,272
Não esqueça quem te pegou
esse trabalho de guardar sucata.
311
00:23:14,397 --> 00:23:16,733
Eu fiz!
312
00:23:16,858 --> 00:23:18,776
Se você vai reclamar,
313
00:23:18,902 --> 00:23:22,447
Eu posso fazer com que você seja demitido
qualquer hora que eu quiser.
314
00:23:23,239 --> 00:23:24,699
Ouça, Shozo.
315
00:23:25,450 --> 00:23:29,495
O chefe é seu fiador.
316
00:23:29,621 --> 00:23:32,832
Se você falar contra ele,
você será jogado na prisão novamente.
317
00:23:32,957 --> 00:23:34,542
Esqueça.
318
00:23:34,667 --> 00:23:37,420
Ele confia em Uchimoto
mais do que ele confia em mim.
319
00:23:37,962 --> 00:23:39,631
Que piada!
320
00:23:39,756 --> 00:23:45,762
Aquele idiota do Uchimoto já gosta
ele mesmo como sucessor de Muraoka.
321
00:23:46,721 --> 00:23:49,515
Não tem como aquele bastardo
será o próximo chefe.
322
00:23:49,641 --> 00:23:51,809
Diga a ele que ainda faltam dez anos!
323
00:23:52,268 --> 00:23:55,229
Vá para Hiroxima.
324
00:23:56,022 --> 00:23:59,025
- Você é uma monstruosidade aqui em Kure.
- Oh sim?
325
00:23:59,150 --> 00:24:02,695
Se você bagunçar meu trabalho de novo,
Eu cuidarei das coisas do meu jeito.
326
00:24:02,820 --> 00:24:05,531
Cai fora!
Eu não suporto ver você.
327
00:24:05,657 --> 00:24:08,034
Por que toda essa gritaria?
328
00:24:08,159 --> 00:24:11,412
O Sr. Eda veio ver você.
329
00:24:11,537 --> 00:24:15,375
Obrigado por cuidar dos meus homens
enquanto eu estava fora, chefe.
330
00:24:17,168 --> 00:24:20,254
Eda, obrigado por ter vindo.
331
00:24:20,380 --> 00:24:25,385
Agora que você está de volta,
tudo ficará bem em Hiroshima.
332
00:24:29,263 --> 00:24:33,017
Aqui está uma coisinha para comemorar
sua libertação. Pegue.
333
00:24:34,602 --> 00:24:37,897
Isso é muito atencioso da sua parte.
334
00:24:38,982 --> 00:24:40,858
Vamos. Entre.
335
00:24:40,984 --> 00:24:42,318
Obrigado.
336
00:24:42,443 --> 00:24:44,570
Hirono, você entra também.
337
00:24:44,696 --> 00:24:46,447
Não, obrigado.
338
00:24:50,493 --> 00:24:53,162
KOBE, JUNHO DE 1961
339
00:24:53,287 --> 00:24:58,251
Naquele mês de junho, Hirono visitou o Akashi
família em Kobe com Uchimoto
340
00:24:58,751 --> 00:25:02,296
por insistência de Uchimoto.
341
00:25:02,422 --> 00:25:08,344
Hirono também sabia
que ajudar Uchimoto agora
342
00:25:08,469 --> 00:25:11,764
pode ser um passo crucial
para garantir seu próprio futuro.
343
00:25:21,399 --> 00:25:24,277
A família Akashi aprovou
Proposta de Uchimoto.
344
00:25:24,402 --> 00:25:27,363
CHEFE DA FAMÍLIA AKASHI EM KOBE
TATSUO AKASHI
345
00:25:27,488 --> 00:25:30,408
Shigeo Aihara, o irmão juramentado
do chefe Tatsuo Akashi,
IRMÃO JURADO DO CHEFE DA FAMÍLIA AKASHI
SHIGEO AIHARA
346
00:25:30,533 --> 00:25:33,036
tornou-se irmão juramentado de Uchimoto.
CAPITÃO DA FAMÍLIA AKASHI
TERUO MIYAJI
347
00:25:33,161 --> 00:25:36,622
Naquele outono,
uma grande celebração foi realizada.
348
00:25:38,583 --> 00:25:44,547
Um obstáculo estava no caminho
do domínio de Akashi em todo o Japão...
349
00:25:44,672 --> 00:25:49,302
Seu principal rival em Kobe,
o Grupo Shinwa.
350
00:25:49,427 --> 00:25:52,346
A luta no oeste do Japão
tornou-se cada vez mais violento.
351
00:25:52,472 --> 00:25:56,350
PRESIDENTE DA SHINWA, UNOKICHI KUMASHIRO
e SHINWA UNDERBOSS, GIICHI ITAMI
352
00:25:58,352 --> 00:25:59,103
OSAKA
353
00:25:59,228 --> 00:26:02,607
JUNHO DE 1961
INCIDENTE FAMILIAR OSAKA GIYU
354
00:26:03,149 --> 00:26:04,317
Fora do caminho!
355
00:26:08,946 --> 00:26:09,822
NARA
356
00:26:11,115 --> 00:26:14,410
JULHO DE 1961
CHEFE DA FAMÍLIA ISHIKAWA ESTABAADO ATÉ A MORTE
357
00:26:23,795 --> 00:26:24,796
QUIOTO
358
00:26:24,921 --> 00:26:28,174
AGOSTO DE 1961
BRIGA NO CENTRO DE KYOTO
359
00:26:29,258 --> 00:26:31,052
De onde vocês são?
360
00:26:39,560 --> 00:26:40,770
TOTTORI
361
00:26:40,895 --> 00:26:44,190
OUTUBRO DE 1961
CHEFE DA FAMÍLIA HIYAMA MORTO ATÉ A MORTE
362
00:26:55,743 --> 00:26:56,702
FUKUOKA
363
00:26:56,828 --> 00:27:00,498
MAIO DE 1962
INCIDENTE DE HAKATA EM KYUSHU
364
00:27:06,420 --> 00:27:10,675
Em uma batalha que se tornou
conhecido como Incidente de Hakata,
365
00:27:10,800 --> 00:27:17,014
a família Akashi enviou Iwai
e cerca de 300 homens para Kyushu.
366
00:27:17,140 --> 00:27:19,684
Devido à mobilização policial,
367
00:27:19,809 --> 00:27:23,187
o conflito foi controlado.
368
00:27:23,312 --> 00:27:26,274
Mas o conflito entre gangues
não cessou.
369
00:27:26,399 --> 00:27:28,484
Sob estas condições,
370
00:27:28,609 --> 00:27:33,281
Hiroshima se tornou um ponto crítico
371
00:27:33,406 --> 00:27:39,036
tanto para a família Akashi
e o Grupo Shinwa.
372
00:27:40,079 --> 00:27:42,456
Ouvi dizer que foi um grande evento em Kyushu.
373
00:27:43,457 --> 00:27:46,252
Iwai foi ajudá-los
e foi preso.
374
00:27:46,377 --> 00:27:49,505
acabei de voltar
da prisão em Fukuoka.
375
00:27:49,630 --> 00:27:52,258
Ele disse que precisava da sua ajuda.
376
00:27:52,383 --> 00:27:53,759
Eu vejo.
377
00:27:54,760 --> 00:27:57,930
Então vim consultar você.
378
00:27:58,055 --> 00:28:03,102
Will Uchimoto
ser o sucessor do Sr. Muraoka?
379
00:28:03,811 --> 00:28:06,189
Eu realmente não posso dizer ainda,
380
00:28:07,481 --> 00:28:09,942
mas eu pretendo
fazer o que puder para ajudar.
381
00:28:10,067 --> 00:28:11,402
Bom.
382
00:28:12,820 --> 00:28:14,280
E mais uma coisa.
383
00:28:16,407 --> 00:28:21,871
Que conexão
Uchimoto tem com Muraoka?
384
00:28:21,996 --> 00:28:23,539
Por que?
385
00:28:23,664 --> 00:28:25,625
O Sr. Muraoka é seu chefe.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,336
Totalmente formalizado?
387
00:28:28,461 --> 00:28:31,088
Sim, mas por quê?
388
00:28:31,214 --> 00:28:33,966
O filho da puta atrevido.
389
00:28:34,800 --> 00:28:39,764
Ele quer jurar lealdade
ao Sr. Akashi como chefe,
390
00:28:39,889 --> 00:28:42,642
e ele tem alguém falando
para a Sra. Akashi sobre isso.
391
00:28:42,767 --> 00:28:45,061
O que é bom,
392
00:28:45,186 --> 00:28:48,314
mas ele se foi
pelas minhas costas para fazer isso.
393
00:28:49,023 --> 00:28:55,071
Quem no mundo esconderia tal
uma questão importante minha,
394
00:28:55,196 --> 00:28:57,114
seu irmão juramentado?
395
00:28:57,240 --> 00:28:59,533
Em primeiro lugar,
nesta nossa sociedade yakuza,
396
00:28:59,659 --> 00:29:04,372
você nunca jura lealdade
para dois chefes ao mesmo tempo.
397
00:29:05,456 --> 00:29:11,212
O que ele pensa
um juramento de lealdade é?
398
00:29:14,382 --> 00:29:18,261
Ele é um yakuza,
mas ele também é um empresário.
399
00:29:18,386 --> 00:29:23,516
Por favor, perdoe sua grosseria.
Peço desculpas em nome dele.
400
00:29:29,397 --> 00:29:30,398
Com licença.
401
00:29:31,649 --> 00:29:33,192
Olá, mãe.
402
00:29:33,943 --> 00:29:37,446
Está tudo bem para você
não estar trabalhando?
403
00:29:37,571 --> 00:29:41,284
Estou aqui com meu chefe.
Ele está conversando com alguém naquela loja.
404
00:29:43,744 --> 00:29:45,204
Cigarros americanos.
405
00:29:45,997 --> 00:29:47,373
Obrigado.
406
00:29:54,505 --> 00:29:56,257
Dê isso para seus amigos.
407
00:29:57,091 --> 00:29:59,593
Takeshi, cuide-se.
408
00:29:59,719 --> 00:30:01,053
Claro, claro.
409
00:30:01,887 --> 00:30:04,181
O que você quer? Diga-me.
410
00:30:04,307 --> 00:30:06,684
Bem, na verdade,
411
00:30:06,809 --> 00:30:10,855
o chefe finalmente
decidiu se aposentar.
412
00:30:11,689 --> 00:30:12,815
Sim?
413
00:30:14,191 --> 00:30:17,236
Suponho que já esteja na hora.
414
00:30:17,361 --> 00:30:21,449
Conversamos com o chefe ontem à noite,
415
00:30:21,907 --> 00:30:25,870
e vamos perguntar a Yamamori
para ser seu sucessor.
416
00:30:25,995 --> 00:30:27,246
O que você acha?
417
00:30:27,371 --> 00:30:28,831
Yamamori?
418
00:30:30,207 --> 00:30:32,460
Isso não é uma boa ideia.
419
00:30:32,585 --> 00:30:37,465
Faça um homem como aquele chefe
e você com certeza se arrependerá mais tarde.
420
00:30:37,590 --> 00:30:40,676
Por que você não pergunta ao Uchimoto?
421
00:30:41,302 --> 00:30:43,220
Entre você e eu,
422
00:30:44,096 --> 00:30:46,724
o chefe está bravo com Uchimoto
423
00:30:46,849 --> 00:30:49,769
porque ele se tornou um irmão juramentado
com um homem Akashi.
424
00:30:51,145 --> 00:30:54,190
O chefe pensa
ele vendeu Hiroshima para Kobe.
425
00:30:54,315 --> 00:30:57,443
Eu ajudei Uchimoto nesse negócio,
426
00:30:57,943 --> 00:31:00,154
então não posso dizer nada.
427
00:31:00,905 --> 00:31:03,324
Por que vocês não descobrem isso?
428
00:31:03,449 --> 00:31:04,575
Olhar.
429
00:31:05,242 --> 00:31:10,539
Não queremos confusão por causa disso.
Gostaríamos apenas que você falasse com os homens.
430
00:31:10,998 --> 00:31:12,500
Se não for Uchimoto,
431
00:31:12,625 --> 00:31:16,587
por que você não escolhe alguém
da família Muraoka?
432
00:31:17,171 --> 00:31:18,631
Por que não você?
433
00:31:19,840 --> 00:31:23,886
Eda fez todo aquele tempo na prisão,
então não posso avançar.
434
00:31:24,678 --> 00:31:26,305
Então, que tal Eda?
435
00:31:26,430 --> 00:31:30,810
Ele é muito mulherengo,
e o chefe não concorda.
436
00:31:30,935 --> 00:31:32,478
E você?
437
00:31:33,813 --> 00:31:35,981
Eu tenho problemas de saúde,
438
00:31:36,565 --> 00:31:38,859
além disso eu não tenho
o tipo de registro que um líder precisa.
439
00:31:41,987 --> 00:31:45,991
Não aceitaremos Yamamori
como chefe para sempre.
440
00:31:47,451 --> 00:31:53,040
Eventualmente, um de nós
assumirá o controle, talvez até você.
441
00:31:53,791 --> 00:31:59,046
Mas por enquanto, pensamos que funcionaria melhor
se Yamamori ocupasse o cargo por mais ou menos um ano.
442
00:31:59,672 --> 00:32:03,384
O que? O que são
vocês três estão conversando?
443
00:32:03,968 --> 00:32:04,969
Olá.
444
00:32:07,096 --> 00:32:08,556
Hirono.
445
00:32:09,640 --> 00:32:13,686
Você abriu sua boca grande para Aihara.
446
00:32:13,811 --> 00:32:15,396
O que você quer dizer?
447
00:32:15,521 --> 00:32:20,860
Você disse que eu jurei lealdade
para Muraoka como chefe.
448
00:32:20,985 --> 00:32:22,736
Sim, eu fiz.
449
00:32:22,862 --> 00:32:27,366
Idiota! Foda-se!
Você deveria ter dito que não sabia de nada.
450
00:32:27,491 --> 00:32:30,995
Mas é verdade. Não sei
como dizer qualquer coisa menos a verdade.
451
00:32:31,120 --> 00:32:34,623
Você teve que disparar sua armadilha,
e agora Aihara está chateada.
452
00:32:34,748 --> 00:32:38,919
A cerimônia com o Sr. Akashi
é adiado indefinidamente.
453
00:32:39,044 --> 00:32:41,881
Como você vai restaurar o rosto que perdi?
454
00:32:42,965 --> 00:32:44,341
Você sabe, mano,
455
00:32:45,259 --> 00:32:48,012
você realmente não deveria estar
vendendo-se barato
456
00:32:48,137 --> 00:32:51,682
- aqui, ali e em todo lugar.
- Do que você está falando?
457
00:32:52,475 --> 00:32:57,563
Entrando com o Sr. Akashi
aumentará meu prestígio.
458
00:32:57,688 --> 00:32:59,732
Então posso me vender mais alto.
459
00:33:00,483 --> 00:33:04,695
Se você arruinou minha chance de progredir,
você vai responder por isso.
460
00:33:04,820 --> 00:33:07,364
Por que eu deveria?
461
00:33:08,115 --> 00:33:12,745
Se você quer prestígio, então você deveria
consertar as coisas para o falecido Sugihara.
462
00:33:12,870 --> 00:33:15,122
É assim que você ganha prestígio
na sociedade yakuza.
463
00:33:15,789 --> 00:33:19,126
não estou interessado
em suas opiniões caipiras.
464
00:33:19,251 --> 00:33:22,171
Mantenha seu nariz
fora do meu negócio na próxima vez!
465
00:33:22,296 --> 00:33:25,090
Multar! Eu não direi uma palavra
mesmo se você me perguntar!
466
00:33:38,395 --> 00:33:41,232
Deveríamos ter contado a ele?
467
00:33:41,357 --> 00:33:44,610
Ele me disse para dar o fora, não foi?
Foda-se ele.
468
00:33:45,486 --> 00:33:48,614
Ele acabou por ser
uma verdadeira decepção.
469
00:33:49,323 --> 00:33:52,493
Vou tentar falar com o Sr. Yamamori.
470
00:33:53,202 --> 00:33:56,997
Melhor o diabo que você conhece
do que o anjo que você não faz.
471
00:33:58,207 --> 00:34:01,877
Dois meses depois,
a família Muraoka em Hiroshima
472
00:34:02,002 --> 00:34:04,964
e a família Yamamori em Kure
uniram forças.
473
00:34:05,089 --> 00:34:12,555
Yamamori tornou-se chefe do recém-
família combinada com 200 membros.
474
00:34:12,680 --> 00:34:16,600
PRESIDENTE DA FAMÍLIA TOYODA EM YAMAGUCHI
RYOHEI TOYODA
475
00:34:17,643 --> 00:34:19,395
Olá, Sr. Presidente.
476
00:34:19,520 --> 00:34:22,022
Obrigado por ter vindo.
477
00:34:25,150 --> 00:34:27,069
-Makihara.
- Oi!
478
00:34:27,194 --> 00:34:28,946
CHEFE DA FAMÍLIA HAMAZAKI EM IWAKUNI
Shiro Hamazaki
479
00:34:29,071 --> 00:34:30,823
Parabéns.
480
00:34:31,323 --> 00:34:33,951
Ouvi dizer que você está tendo problemas
com Komori em Iwakuni.
481
00:34:34,076 --> 00:34:36,287
Não se preocupe.
Estamos cuidando disso.
482
00:34:36,412 --> 00:34:38,414
Realmente? Isso é bom.
483
00:34:39,456 --> 00:34:40,958
Por aqui, por favor.
484
00:34:42,626 --> 00:34:44,128
Hirono.
485
00:34:45,170 --> 00:34:47,423
Seu idiota intrigante.
486
00:34:48,924 --> 00:34:50,801
- Chefe!
- Tudo bem.
487
00:35:00,060 --> 00:35:05,482
Nasci para ser chefe.
488
00:35:05,608 --> 00:35:10,362
Sou um homem de sorte.
Agora que controlo Hiroshima,
489
00:35:10,487 --> 00:35:14,575
não teremos estranhos
intrometendo-se em nossos negócios.
490
00:35:16,035 --> 00:35:20,873
Tudo bem, mas você não quer
fazer muitos inimigos também.
491
00:35:23,500 --> 00:35:28,172
Sim. A propósito,
sua família também está crescendo.
492
00:35:29,673 --> 00:35:31,216
Sim, obrigado.
493
00:35:31,342 --> 00:35:35,638
Temos um excelente chefe e
nossos jovens trabalham duro pela família.
494
00:35:35,763 --> 00:35:37,264
Isso mesmo.
495
00:35:37,389 --> 00:35:43,354
Sem bons homens ao seu lado,
um chefe não pode fazer muito.
496
00:35:43,812 --> 00:35:48,651
Em nossa família,
esse Takeda é o melhor,
497
00:35:48,776 --> 00:35:52,321
e tem cerca de 60 milhões de ienes.
498
00:35:52,863 --> 00:35:56,367
Esse cara aqui é o próximo,
com cerca de 40 milhões de ienes.
499
00:35:56,492 --> 00:35:59,328
Eda aqui acabou de sair da prisão,
500
00:36:00,204 --> 00:36:03,874
então o próximo seria esse cara,
quem tem 30 milhões -
501
00:36:03,999 --> 00:36:07,336
não, mais como 27 milhões.
502
00:36:07,461 --> 00:36:10,422
Os outros são quase iguais.
503
00:36:12,132 --> 00:36:13,884
E quanto você tem, chefe?
504
00:36:14,009 --> 00:36:14,927
Meu?
505
00:36:15,052 --> 00:36:19,014
Eu tenho seus dois favoritos
bolas douradas.
506
00:36:23,686 --> 00:36:25,938
O convidado ali
está perguntando por você.
507
00:36:33,987 --> 00:36:38,409
Cara, esse é o Komori.
Aquele com quem tivemos problemas.
508
00:36:38,534 --> 00:36:41,078
Ok, fique quieto.
509
00:36:45,541 --> 00:36:47,251
Você perguntou por mim?
510
00:36:47,376 --> 00:36:51,088
Você e aquele Hamazaki
são irmãos juramentados, certo?
511
00:36:51,547 --> 00:36:53,382
E quanto a isso?
512
00:36:54,091 --> 00:36:56,593
Houve algum atrito entre
Hamazaki e Komori aqui em Iwakuni.
513
00:36:56,719 --> 00:36:59,346
Já que Komori é meu irmão juramentado,
514
00:36:59,471 --> 00:37:03,434
Estou planejando mediar,
e não quero que você se intrometa.
515
00:37:03,559 --> 00:37:07,813
Eu não estou tão velho ainda
que preciso da sua ajuda.
516
00:37:09,356 --> 00:37:11,817
Contanto que eles possam resolver as coisas
sem problemas.
517
00:37:11,942 --> 00:37:14,987
O que é isso, Sr. Uchimoto?
Quando você chegou aqui?
518
00:37:15,112 --> 00:37:19,825
Por que não vem ver o chefe
e nossos convidados de Kobe?
519
00:37:19,950 --> 00:37:21,452
Você vem também.
520
00:37:21,577 --> 00:37:23,912
Muito bem.
521
00:37:29,626 --> 00:37:31,879
Desculpe.
Eu tinha outro convidado para cuidar.
522
00:37:32,004 --> 00:37:37,009
Você tem um convidado mais importante
em Hiroshima do que eu?
523
00:37:37,926 --> 00:37:42,222
Ele não tem bom senso, entende?
É por isso que o Sr. Muraoka desistiu dele.
524
00:37:47,644 --> 00:37:53,066
Agora, agora.
Sejamos todos amigos.
525
00:37:53,192 --> 00:37:57,404
Você ouviu
o que o Sr. Aihara disse, Uchimoto?
526
00:37:57,529 --> 00:38:00,282
Por que você não vem trabalhar para mim?
527
00:38:00,407 --> 00:38:03,911
Se você está me pedindo para jurar lealdade
como subchefe para você, eu me recuso.
528
00:38:04,036 --> 00:38:06,413
Considero o Sr. Akashi meu chefe.
529
00:38:06,538 --> 00:38:09,666
Quem disse alguma coisa sobre isso?
530
00:38:09,792 --> 00:38:14,087
Tudo o que estou dizendo é que vou levá-lo
se você quiser ser um dos meus carregadores de água.
531
00:38:14,213 --> 00:38:17,132
Você acredita nesse cara?
532
00:38:17,257 --> 00:38:21,053
Você já viu um idiota assim?
533
00:38:21,178 --> 00:38:27,142
Ele é tão dedicado ao Sr. Akashi que se curva
em direção a Kobe de manhã à noite.
534
00:38:29,686 --> 00:38:34,274
Mas tolo que ele é,
Espero que você cuide bem dele.
535
00:38:39,613 --> 00:38:42,157
Você está chorando?
536
00:38:42,282 --> 00:38:45,494
Venha agora, não chore.
537
00:38:45,619 --> 00:38:48,872
Aqui, beba. Prossiga.
538
00:38:48,997 --> 00:38:52,960
Acho que vamos nos desculpar.
539
00:38:55,295 --> 00:38:59,174
Espere. Uchimoto,
por que você não convida todos nós para o seu bar?
540
00:39:07,140 --> 00:39:11,770
Minha esposa tem um bar.
Por favor, passe por lá primeiro.
541
00:39:11,895 --> 00:39:13,272
Muito bem.
542
00:39:14,231 --> 00:39:15,566
Você vem também.
543
00:39:22,281 --> 00:39:25,284
Fique com Uchimoto.
544
00:39:31,039 --> 00:39:32,374
Ouvir.
545
00:39:33,292 --> 00:39:36,962
Ele tem o pessoal de Kobe com ele.
Apenas cerre os dentes e venha.
546
00:39:37,087 --> 00:39:40,465
Deixe-me em paz! Eu não estou bebendo
com um conspirador de coração negro como você.
547
00:39:42,092 --> 00:39:44,136
Do que você está falando?
548
00:39:44,261 --> 00:39:48,015
Você continua me chamando de intrigante.
O que eu fiz?
549
00:39:48,140 --> 00:39:49,600
Você não entende?
550
00:39:49,725 --> 00:39:51,602
Não, diga-me.
551
00:39:51,727 --> 00:39:53,061
Tudo bem, eu vou te contar.
552
00:39:53,186 --> 00:39:55,772
Você sabia que Muraoka iria se aposentar,
553
00:39:55,898 --> 00:40:00,110
mas você ficou quieto comigo
enquanto você beijava a bunda de Yamamori.
554
00:40:00,235 --> 00:40:05,198
Foi uma decisão do Sr. Muraoka.
Eu não sabia nada sobre isso.
555
00:40:05,324 --> 00:40:08,577
Além disso, você me disse para desistir.
Lembrar?
556
00:40:09,077 --> 00:40:12,664
Mesmo se eu tivesse apoiado você,
557
00:40:12,789 --> 00:40:17,461
você estava alegando que não devia
lealdade a Muraoka então.
558
00:40:17,586 --> 00:40:21,298
Se você não é leal a ele agora,
o que o qualifica para ser seu sucessor?
559
00:40:21,423 --> 00:40:25,302
Você apenas espere!
Eu vou esmagar Yamamori eventualmente,
560
00:40:25,427 --> 00:40:28,931
e você será o primeiro da minha lista
por vingança!
561
00:40:29,514 --> 00:40:32,059
Por que esperar?
Você quer me matar, me mate agora!
562
00:40:32,184 --> 00:40:34,102
Hirono, pare com isso.
563
00:40:34,227 --> 00:40:36,063
Você não precisa de agendamento.
564
00:40:36,188 --> 00:40:38,815
Venha me buscar sempre que quiser.
Eu estarei esperando.
565
00:40:42,694 --> 00:40:43,737
Irmão.
566
00:40:45,197 --> 00:40:49,993
Alguns dias depois, Uchimoto
rancor veemente contra Yamamori
567
00:40:50,118 --> 00:40:52,663
levou à eclosão da guerra por procuração
568
00:40:52,788 --> 00:40:55,165
SETEMBRO DE 1962
ESTAÇÃO AÉREA DO CORPO DE MARINE DE IWAKUNI
DISTRITO DE BARS
569
00:40:55,290 --> 00:40:57,668
entre Komori e
Famílias Hamazaki em Iwakuni.
570
00:41:16,228 --> 00:41:22,150
Esta luta agravou-se naturalmente
a família Yamamori em Hiroshima.
571
00:41:24,319 --> 00:41:26,863
Chefe, estamos todos aqui agora.
572
00:41:29,574 --> 00:41:30,742
Onde está Takeda?
573
00:41:30,867 --> 00:41:34,413
Ele está no hospital
com seus problemas crônicos.
574
00:41:37,207 --> 00:41:42,170
Chamei você aqui para falar sobre
a luta entre Hamazaki e Komori.
575
00:41:42,295 --> 00:41:44,756
Considere essa luta como nossa.
576
00:41:45,465 --> 00:41:47,968
Hamazaki é um irmão juramentado
para Makihara,
577
00:41:48,093 --> 00:41:50,470
então destruiremos Komori
578
00:41:51,221 --> 00:41:53,348
e esmagar aquele pedaço de merda do Uchimoto.
579
00:41:53,473 --> 00:41:56,226
Ele se considera um mediador,
580
00:41:56,351 --> 00:41:58,270
mas ele está inteiramente do lado de Komori.
581
00:41:58,895 --> 00:42:01,148
Em primeiro lugar, para o funeral de amanhã,
582
00:42:01,273 --> 00:42:07,195
enviar um destacamento de caminhões carregados
com homens de cada uma de suas famílias.
583
00:42:07,320 --> 00:42:09,781
Makihara, você está no comando.
584
00:42:10,866 --> 00:42:12,492
Isso é tudo. Dispensado.
585
00:42:12,617 --> 00:42:14,286
Espere um segundo.
586
00:42:16,496 --> 00:42:19,458
Nossas duas famílias
fundiram-se apenas recentemente.
587
00:42:19,583 --> 00:42:23,211
Precisamos de mais tempo para consolidar
nossa força.
588
00:42:23,336 --> 00:42:26,631
Komori tem laços com a família Toyoda,
589
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
e Uchimoto é apoiado por Kobe.
590
00:42:29,885 --> 00:42:32,554
Você está falando sério
quer escolher essa luta?
591
00:42:35,015 --> 00:42:36,933
Isso é ótimo.
592
00:42:37,517 --> 00:42:42,105
Eu nunca tive um dos meus carregadores de água
me dê conselhos antes.
593
00:42:42,230 --> 00:42:44,816
E ele é ótimo!
594
00:42:44,941 --> 00:42:48,278
Acho que isso me cala.
595
00:42:48,403 --> 00:42:53,241
Se você não quiser fazer isso, tudo bem.
Eu farei isso sozinho.
596
00:42:54,159 --> 00:42:58,705
Eu sofri os insultos de Uchimoto
tempo suficiente.
597
00:42:59,498 --> 00:43:03,251
E pelo bem de todos os jovens
da família Muraoka também,
598
00:43:03,376 --> 00:43:05,962
chega uma hora
quando você tiver que tomar uma posição.
599
00:43:09,674 --> 00:43:12,385
Você não consegue ver como eu me sinto?
600
00:43:12,511 --> 00:43:16,181
Não chore, querido! Você não deve.
601
00:43:16,723 --> 00:43:18,183
Não na frente de todas essas pessoas.
602
00:43:18,308 --> 00:43:21,603
Você teve que abrir sua boca grande.
Agora peça desculpas!
603
00:43:25,190 --> 00:43:27,317
Eu estava fora da linha.
604
00:43:27,776 --> 00:43:30,445
Vou ouvir outros de agora em diante.
605
00:43:31,446 --> 00:43:33,198
Por favor me perdoe.
606
00:43:33,907 --> 00:43:35,909
Tudo bem, então.
607
00:43:36,368 --> 00:43:38,411
Contanto que você entenda.
608
00:43:39,412 --> 00:43:44,000
Permanecerei no comando geral,
então venha falar comigo a qualquer hora.
609
00:43:45,710 --> 00:43:49,005
Eu tenho muita experiência
sob meu cinto.
610
00:43:49,673 --> 00:43:54,010
Agora vamos comer!
Vamos.
611
00:43:58,390 --> 00:44:02,811
Eu vou buscar os caminhões.
Você prepara as tropas.
612
00:44:06,648 --> 00:44:08,483
Que besteira!
613
00:44:09,651 --> 00:44:12,279
As lágrimas de hoje certamente não foram
uma de suas melhores atuações.
614
00:44:12,404 --> 00:44:14,156
O que você quer dizer?
615
00:44:14,281 --> 00:44:18,118
Ele vai chorar por você todas as vezes.
616
00:44:18,702 --> 00:44:22,581
O chefe quer ver
Makihara se tornou um homem
617
00:44:23,248 --> 00:44:25,500
para que ele possa colocar os parafusos
no resto de nós.
618
00:44:25,625 --> 00:44:29,171
É por isso que ele está empurrando
essa luta estúpida sobre nós.
619
00:44:29,296 --> 00:44:31,423
É uma merda, cara!
620
00:44:50,901 --> 00:44:52,527
Olá, mano!
621
00:44:52,652 --> 00:44:55,155
Obrigado por ter vindo até aqui.
622
00:44:55,697 --> 00:44:58,575
Nós iremos apoiá-lo.
Você se mantém firme.
623
00:44:58,700 --> 00:45:02,037
Iremos para Komori agora mesmo!
Vamos!
624
00:45:02,162 --> 00:45:05,916
Aguentar.
Qual é o seu plano quando você chegar lá?
625
00:45:06,041 --> 00:45:07,959
Vamos esmagá-lo!
626
00:45:08,084 --> 00:45:10,879
Quem somos “nós”?
Não vamos nos juntar a você.
627
00:45:11,338 --> 00:45:14,925
Uchimoto é nosso irmão juramentado.
Não podemos lutar contra ele.
628
00:45:15,967 --> 00:45:17,761
O que posso fazer sozinho?
629
00:45:17,886 --> 00:45:20,597
Um líder é suficiente, não?
630
00:45:20,722 --> 00:45:23,558
Se você for morto,
faremos com que você seja enterrado com honra.
631
00:45:23,683 --> 00:45:26,645
Por favor, vá esmagá-los.
632
00:45:28,313 --> 00:45:30,273
Então eu também não vou!
633
00:45:30,398 --> 00:45:31,358
Irmão!
634
00:45:31,483 --> 00:45:35,820
Se o líder cancelar,
então não há necessidade de irmos.
635
00:45:35,946 --> 00:45:38,531
Voltemos a Hiroshima.
636
00:45:39,199 --> 00:45:40,450
Olá, Hirono!
637
00:45:40,575 --> 00:45:43,662
Por favor, aguarde! Por favor!
638
00:45:45,622 --> 00:45:51,294
Eles conversaram muito
mas não tomou nenhuma atitude.
639
00:45:51,920 --> 00:45:55,757
Eu sabia desde o início
Eu não podia confiar neles.
640
00:45:56,716 --> 00:45:58,551
Vamos mudar o plano.
641
00:45:59,427 --> 00:46:01,054
O que você vai fazer?
642
00:46:01,179 --> 00:46:06,393
Você não sabe
por que venho aqui com tanta frequência?
643
00:46:06,518 --> 00:46:07,769
Chefe.
644
00:46:09,104 --> 00:46:13,441
Você vai lutar
a família Uchimoto?
645
00:46:13,566 --> 00:46:15,527
Você não precisa se preocupar.
646
00:46:16,111 --> 00:46:18,446
Meu marido Hayakawa
647
00:46:18,571 --> 00:46:22,200
não é tão leal a Uchimoto.
648
00:46:22,325 --> 00:46:25,412
Ele supervisiona os membros mais jovens
só porque lhe foi pedido.
649
00:46:25,537 --> 00:46:30,875
Ele sempre diz
você é o único chefe em Hiroshima.
650
00:46:31,459 --> 00:46:32,836
Eu sabia.
651
00:46:32,961 --> 00:46:36,589
Makihara aqui ia matar
seu marido, mas eu o impedi.
652
00:46:36,715 --> 00:46:40,927
Nunca matei um homem.
653
00:46:41,511 --> 00:46:45,307
Eu sou um papai tão gentil.
654
00:46:47,350 --> 00:46:48,810
Chefe!
655
00:46:52,814 --> 00:46:56,818
Ei, Hayakawa, junte-se a nós.
656
00:46:59,738 --> 00:47:03,408
O Sr. Yamamori tem algo para lhe contar.
Ele está esperando.
657
00:47:03,533 --> 00:47:05,785
Ouça-o com atenção.
658
00:47:05,910 --> 00:47:07,370
Se apresse.
659
00:47:07,912 --> 00:47:09,331
Olá.
660
00:47:10,332 --> 00:47:14,544
Ele vai levar Hayakawa
para o lado dele?
661
00:47:14,669 --> 00:47:18,423
Ele supervisiona a maioria dos jovens
na família Uchimoto.
662
00:47:19,132 --> 00:47:21,551
Nosso chefe disse que se o pegarmos
do nosso lado,
663
00:47:21,676 --> 00:47:24,763
a família Uchimoto perderá
sem sequer uma luta.
664
00:47:25,305 --> 00:47:27,223
Então o que Hayakawa vai fazer?
665
00:47:27,349 --> 00:47:29,059
Ele vai deixar isso conosco.
666
00:47:29,184 --> 00:47:32,103
Isso é ridículo!
Pense nisso.
667
00:47:32,645 --> 00:47:36,024
Dizemos que não queremos brigar,
mas roubamos os jovens de Uchimoto
668
00:47:36,149 --> 00:47:38,068
então virar e esmagá-lo?
669
00:47:38,193 --> 00:47:41,196
Nós seremos motivo de chacota
do mundo yakuza.
670
00:47:41,321 --> 00:47:42,739
Hayakawa é um idiota.
671
00:47:42,864 --> 00:47:47,494
No momento em que ele está insatisfeito com um chefe,
ele procura outro.
672
00:47:47,619 --> 00:47:50,080
Eu não gosto de um cara
que está sempre trabalhando nas probabilidades.
673
00:47:50,205 --> 00:47:53,708
Se você o acolher,
Deixo a família com certeza.
674
00:47:53,833 --> 00:47:55,752
Bem, deixe-me dizer uma coisa a todos vocês.
675
00:47:56,753 --> 00:48:01,216
Nosso chefe diz que você se recusa a agir
porque vocês são irmãos juramentados de Uchimoto.
676
00:48:01,341 --> 00:48:05,929
Não podemos confiar em você! É por isso
vamos levar Hayakawa.
677
00:48:06,638 --> 00:48:09,974
Não se trata de agirmos.
Esta é a luta do seu irmão juramentado,
678
00:48:10,100 --> 00:48:12,560
então você pode esmagar Uchimoto
sozinho.
679
00:48:12,685 --> 00:48:14,479
Esta não é a minha luta!
680
00:48:15,355 --> 00:48:17,899
Essa luta é entre
Hirono e Uchimoto.
681
00:48:19,984 --> 00:48:22,862
Cada vez que algo acontece,
você coloca na minha porta!
682
00:48:23,488 --> 00:48:27,242
Se é assim que você se sente,
Vou cortar laços com Uchimoto
683
00:48:27,367 --> 00:48:29,619
e confrontá-lo.
684
00:48:29,744 --> 00:48:33,832
Mas não fuja mais tarde
quando a família Akashi confronta você.
685
00:48:33,957 --> 00:48:36,418
Ei, acalme-se!
686
00:48:36,876 --> 00:48:41,423
Se você for atrás do Uchimoto,
temos que estar prontos também.
687
00:48:45,635 --> 00:48:47,470
O que vocês estão fazendo?
688
00:48:50,390 --> 00:48:51,641
- O que é?
- Uma bomba!
689
00:49:03,903 --> 00:49:06,948
É uma bomba de fumaça!
690
00:49:11,119 --> 00:49:12,662
Ei, cuidado!
691
00:49:12,787 --> 00:49:16,833
Relaxar!
Diz "bomba de fumaça".
692
00:49:16,958 --> 00:49:18,042
Tolos!
693
00:49:18,168 --> 00:49:20,628
Aqueles punks nos assustaram.
694
00:49:20,753 --> 00:49:25,758
Esses idiotas trabalham
para aquele maldito Uchimoto!
695
00:49:31,890 --> 00:49:33,975
Como eu saberia?
696
00:49:34,100 --> 00:49:38,229
Eu não posso assumir a responsabilidade
pelo que alguns idiotas fazem.
697
00:49:38,354 --> 00:49:43,568
Além disso, ninguém ficou ferido.
698
00:49:43,693 --> 00:49:45,904
Eu vejo.
699
00:49:47,280 --> 00:49:49,824
Passando para outro assunto,
Senhor Uchimoto...
700
00:49:50,700 --> 00:49:53,036
Eu estive em suas boas graças,
701
00:49:54,954 --> 00:49:57,832
mas você deveria me tratar
como um estranho a partir de hoje.
702
00:50:00,460 --> 00:50:02,837
Estamos todos devolvendo isso,
incluindo Takeda.
703
00:50:13,431 --> 00:50:15,391
Bem, nós iremos agora.
704
00:50:31,991 --> 00:50:33,826
Podemos fazer mais algumas apostas?
705
00:50:35,453 --> 00:50:37,372
Estamos prontos.
706
00:50:37,872 --> 00:50:39,999
- Pronto aqui também.
- Jogo!
707
00:50:41,751 --> 00:50:42,877
Três.
708
00:50:46,714 --> 00:50:48,258
Não, não se levante.
709
00:50:50,718 --> 00:50:52,720
O que você quer?
710
00:50:53,596 --> 00:50:55,974
Meu chefe cortou o dedo.
711
00:50:56,432 --> 00:50:59,519
Pediram-me para entregá-lo a você.
712
00:51:04,232 --> 00:51:06,442
Merda! Aquele idiota!
713
00:51:06,568 --> 00:51:08,528
Um dedo ou dois não são suficientes.
714
00:51:08,653 --> 00:51:11,030
Se ele pedir por sua vida,
diga a ele que ele tem que vir pessoalmente.
715
00:51:11,155 --> 00:51:14,033
Mas ele está desaparecido
desde esta manhã.
716
00:51:16,661 --> 00:51:21,249
Ele estava cansado e fugiu para Kobe,
deixando seus homens aqui.
717
00:51:21,374 --> 00:51:23,543
Realmente me irrita!
718
00:51:24,168 --> 00:51:28,131
Que tipo de chefe foge
e deixa seus homens?
719
00:51:28,256 --> 00:51:30,883
Vou cortar relações com ele.
720
00:51:31,009 --> 00:51:36,389
Você o ouviu, chefe.
Por favor, ajude-o.
721
00:51:37,432 --> 00:51:40,852
Agora que Uchimoto fugiu,
722
00:51:40,977 --> 00:51:44,814
por que não assumir o comando
e dissolver a família Uchimoto
723
00:51:44,939 --> 00:51:48,901
e junte-se ao nosso?
724
00:51:50,528 --> 00:51:52,030
Essa é uma ideia...
725
00:51:54,032 --> 00:51:55,533
Chefe Yamamori...
726
00:51:56,034 --> 00:52:00,371
você me apoiaria se eu me tornasse
chefe da família Uchimoto?
727
00:52:00,913 --> 00:52:02,624
Eu vou matar Komori. Eu prometo.
728
00:52:02,749 --> 00:52:04,042
Hayakawa.
729
00:52:05,209 --> 00:52:07,462
Você é um homem ou um rato?
730
00:52:08,463 --> 00:52:12,300
Os capangas deveriam lutar
mesmo quando seu chefe não está lá.
731
00:52:12,425 --> 00:52:16,971
Se você está tão ansioso
estar do nosso lado,
732
00:52:17,096 --> 00:52:19,307
você tem que matar Uchimoto primeiro.
733
00:52:19,432 --> 00:52:20,975
Não é assim que funciona?
734
00:52:21,100 --> 00:52:22,226
Você cala a boca!
735
00:52:22,352 --> 00:52:25,271
Não perca seu tempo com esse cara!
736
00:52:26,105 --> 00:52:30,068
Se isso chegar aos ouvidos de Kobe,
você sabe o que vai acontecer.
737
00:52:41,871 --> 00:52:43,498
Sim, está certo.
738
00:52:49,837 --> 00:52:51,339
Eu vejo.
739
00:52:54,217 --> 00:52:55,968
Quem foi?
740
00:52:56,094 --> 00:52:58,179
A família Akashi.
741
00:52:58,304 --> 00:53:00,765
Eles têm algo a nos perguntar
sobre Uchimoto.
742
00:53:00,890 --> 00:53:04,102
Aihara e Miyaji
virá aqui em breve.
743
00:53:04,227 --> 00:53:05,103
Não olhe para mim!
744
00:53:06,437 --> 00:53:09,315
Vocês são os únicos
que cortou relações com Uchimoto.
745
00:53:09,440 --> 00:53:10,983
Você lida com Akashi.
746
00:53:11,109 --> 00:53:13,027
É tarde demais.
747
00:53:13,152 --> 00:53:16,447
Temos que lutar contra Akashi, certo?
748
00:53:17,156 --> 00:53:19,534
Vou começar a fazer os preparativos.
749
00:53:19,659 --> 00:53:21,661
Eu também.
750
00:53:22,120 --> 00:53:23,788
Eu voltarei também.
751
00:53:28,459 --> 00:53:29,669
Chefe.
752
00:53:41,556 --> 00:53:43,182
Ouvir.
753
00:53:43,307 --> 00:53:44,976
Fique atento.
754
00:53:51,941 --> 00:53:53,359
Olá.
755
00:53:53,484 --> 00:53:54,777
Sim.
756
00:53:54,902 --> 00:53:57,321
Chefe, Sra. Yamamori
quer falar com você.
757
00:54:01,617 --> 00:54:04,203
Olá? Sim, sou eu.
758
00:54:04,328 --> 00:54:06,873
Shozo, você deve vir e se apressar!
759
00:54:06,998 --> 00:54:10,042
Existem alguns homens
na frente da nossa casa,
760
00:54:10,168 --> 00:54:12,128
e eles estão falando no dialeto de Kobe.
761
00:54:12,253 --> 00:54:15,256
Tenho certeza de que eles vieram
a família Akashi para matar meu marido.
762
00:54:15,381 --> 00:54:17,091
Por favor, venha rápido!
763
00:54:17,216 --> 00:54:19,677
Estarei aí o mais breve possível.
764
00:54:20,595 --> 00:54:22,430
Pegue suas armas e siga-me.
765
00:54:37,028 --> 00:54:38,446
Sra. Yamamori!
766
00:54:39,197 --> 00:54:41,073
Shozo?
767
00:54:41,199 --> 00:54:42,742
Sim, sou eu.
768
00:54:48,748 --> 00:54:51,334
Shozo, obrigado por ter vindo.
769
00:54:51,918 --> 00:54:53,628
Está tudo bem.
770
00:54:53,753 --> 00:54:56,589
Foram apenas alguns marinheiros bêbados
criando uma confusão.
771
00:54:57,089 --> 00:54:59,133
Realmente?
772
00:54:59,759 --> 00:55:02,386
Eu estava com tanto medo.
773
00:55:02,512 --> 00:55:04,263
Liguei para Makihara e alguns outros.
774
00:55:04,388 --> 00:55:07,099
Eles disseram que viriam,
mas ninguém o fez.
775
00:55:07,225 --> 00:55:10,478
Você é o único
Posso contar, Shozo.
776
00:55:10,603 --> 00:55:14,649
Não se preocupe mais.
Vou deixar alguns dos meus homens com você.
777
00:55:14,774 --> 00:55:20,738
Shozo, você colocará sua vida
na linha para meu marido?
778
00:55:20,863 --> 00:55:23,241
Ele diz que não pode confiar
qualquer um hoje em dia.
779
00:55:23,366 --> 00:55:26,744
Ele não dorme bem,
e seu apetite está fraco.
780
00:55:29,413 --> 00:55:33,167
O que está errado?
Bem quando eu estava dormindo!
781
00:55:33,793 --> 00:55:39,257
Querido, Shozo disse que vai arriscar
a vida dele por você,
782
00:55:39,799 --> 00:55:44,053
para que você possa ter uma boa noite de sono
e pare de se preocupar.
783
00:55:44,637 --> 00:55:46,556
Quem disse que eu não conseguia dormir?
784
00:55:46,681 --> 00:55:52,228
Eu só estava com raiva daquele maldito
Hayakawa e tive que pensar um pouco.
785
00:55:52,353 --> 00:55:54,397
E Hayakawa?
786
00:55:54,522 --> 00:55:56,607
Estou muito bravo com ele.
787
00:55:56,732 --> 00:56:02,029
Aquele idiota foi ver
Uchimoto em Kobe
788
00:56:02,154 --> 00:56:04,699
porque ele ouviu que a família Akashi
apoiou Uchimoto.
789
00:56:04,824 --> 00:56:09,078
Esse traidor! Da próxima vez que eu o ver,
Vou cortá-lo em dois!
790
00:56:11,956 --> 00:56:16,002
A batalha ainda não havia começado
nesse ponto,
791
00:56:16,127 --> 00:56:17,461
mas alguns dias depois,
792
00:56:17,587 --> 00:56:23,009
os subchefes da família Akashi
pediu para ver Hirono secretamente.
793
00:56:23,134 --> 00:56:25,469
Sinto muito pelo curto prazo.
794
00:56:27,179 --> 00:56:33,311
Queria falar com você francamente.
795
00:56:33,436 --> 00:56:35,187
Sobre o quê?
796
00:56:35,313 --> 00:56:39,275
Você vai se opor a nós
ou nos apoiar?
797
00:56:40,109 --> 00:56:41,611
Qual será?
798
00:56:41,736 --> 00:56:45,656
Com uma atitude como essa,
o que devo dizer?
799
00:56:46,449 --> 00:56:49,076
Se você se opuser a mim, eu me oporei a você.
800
00:56:49,201 --> 00:56:52,121
Agora, agora, vamos conversar com calma.
801
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Todos nos conhecemos aqui.
802
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
Ouça, Hirono.
803
00:56:59,712 --> 00:57:02,423
Você poderia fazer as pazes com Uchimoto?
804
00:57:04,550 --> 00:57:05,718
Fazer as pazes?
805
00:57:06,761 --> 00:57:09,680
Quanto à luta
entre Komori e Hamazaki,
806
00:57:09,805 --> 00:57:13,142
fomos ver
Sr. Toyoda em Yamaguchi
807
00:57:13,267 --> 00:57:19,523
e os persuadiu a se reconciliarem,
com Uchimoto atuando como intermediário.
808
00:57:19,649 --> 00:57:24,320
Mas para isso,
se você não se reconciliar com Uchimoto,
809
00:57:24,445 --> 00:57:26,572
isso nos faz ficar mal.
810
00:57:29,784 --> 00:57:31,035
Eu vejo.
811
00:57:32,161 --> 00:57:34,622
Não posso tomar essa decisão sozinho.
812
00:57:35,164 --> 00:57:37,583
Discutirei isso com meus homens.
813
00:57:39,585 --> 00:57:43,255
Falando francamente, neste momento
814
00:57:44,548 --> 00:57:48,552
você é o único
opondo-se a nós em Hiroshima.
815
00:57:50,346 --> 00:57:54,266
Makihara veio para
um serviço budista ontem
816
00:57:54,392 --> 00:57:56,811
no lugar do Sr. Yamamori.
817
00:57:58,604 --> 00:58:01,941
Ele disse que alguns dos homens de Yamamori
estão agindo como renegados
818
00:58:02,066 --> 00:58:05,611
e causando problemas a Yamamori
em travar esta batalha.
819
00:58:06,612 --> 00:58:12,076
E quanto a Makihara,
ele implorou para se juntar a nós, a família Akashi,
820
00:58:12,201 --> 00:58:15,287
e prometeu desistir
a família Yamamori a qualquer momento.
821
00:58:15,413 --> 00:58:18,958
Eda me ligou
822
00:58:19,083 --> 00:58:23,879
e explicou que
ele não vai se opor a nós.
823
00:58:25,423 --> 00:58:27,675
E eu ouvi Matsunaga
está se divertindo em Shikoku.
824
00:58:29,802 --> 00:58:34,557
Nenhum deles vai lutar.
Você é o único.
825
00:58:35,641 --> 00:58:40,229
Você poderia acabar lutando contra Yamamori,
Uchimoto e os outros por conta própria,
826
00:58:40,771 --> 00:58:43,691
apenas para perder no final.
827
00:58:47,445 --> 00:58:49,196
Chefe, está na hora.
828
00:58:51,073 --> 00:58:55,119
Eu recebi uma palavra
do Sr. Toyoda em Yamaguchi
829
00:58:55,244 --> 00:58:59,540
que Hamazaki será reconciliado
com Komori, com Uchimoto como mediador.
830
00:58:59,665 --> 00:59:02,251
Vocês deveriam comparecer.
831
00:59:02,376 --> 00:59:06,255
Como você organizou isso
com a família Akashi?
832
00:59:06,380 --> 00:59:10,384
Bem, eu fui para Kobe
e nós concordamos
833
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
que nós, a família Yamamori, teremos
nada a ver com a família Hamazaki.
834
00:59:14,096 --> 00:59:18,893
Isso seria entregar
Uchimoto uma vitória.
835
00:59:19,018 --> 00:59:22,897
Isso é apenas uma questão
para os irmãos juramentados de Uchimoto.
836
00:59:23,022 --> 00:59:26,358
A família Yamamori não vence
ou perder de uma forma ou de outra.
837
00:59:27,401 --> 00:59:31,280
Eu não consigo ouvir
mais para essa merda.
838
00:59:31,405 --> 00:59:35,409
Então você acabou de engolir o Akashi
anzol, linha e chumbada da família?
839
00:59:35,534 --> 00:59:36,827
Quem disse que sim?
840
00:59:38,162 --> 00:59:40,623
Bem na frente de
os subchefes Akashi,
841
00:59:40,748 --> 00:59:45,252
Eu disse que nosso chefe
é o melhor do Japão.
842
00:59:45,836 --> 00:59:47,421
Makihara.
843
00:59:49,048 --> 00:59:54,386
O que exatamente te levou a Kobe?
844
00:59:55,805 --> 00:59:57,807
Alguns negócios para o chefe.
845
00:59:59,058 --> 01:00:02,269
Que tipo de negócio, chefe?
846
01:00:02,937 --> 01:00:06,899
Bem, me disseram
houve um serviço budista.
847
01:00:08,776 --> 01:00:11,403
Você nos faz opor a eles sozinhos
848
01:00:11,862 --> 01:00:13,906
mas você se reconcilia com eles
sozinho?
849
01:00:16,075 --> 01:00:17,493
Se apresse!
850
01:00:17,993 --> 01:00:22,081
O chefe está tendo problemas com alguns
jovens renegados. Foi isso que você disse?
851
01:00:22,623 --> 01:00:24,375
Quem é um renegado aqui?
852
01:00:24,500 --> 01:00:26,794
Você disse isso?
853
01:00:28,087 --> 01:00:29,463
Não, eu não fiz.
854
01:00:29,588 --> 01:00:33,968
Eu ouvi de Aihara e Miyaji
855
01:00:34,718 --> 01:00:39,974
que você implorou para se juntar a eles
e prometeu nos deixar a qualquer momento.
856
01:00:46,438 --> 01:00:49,942
Ouvi dizer que há algum outro
negócios obscuros acontecendo também.
857
01:00:50,818 --> 01:00:53,028
Se você quiser salvar suas vidas,
858
01:00:53,863 --> 01:00:58,701
é melhor você se reconciliar
com Uchimoto e saia.
859
01:00:59,785 --> 01:01:02,121
Essa é a única coisa honesta a fazer.
860
01:01:02,246 --> 01:01:05,207
Não quero fazer parte dessa luta!
861
01:01:07,251 --> 01:01:12,256
Venha agora, vocês resolvem isso.
862
01:01:12,840 --> 01:01:15,843
A cerimônia de reconciliação
para Komori e Hamazaki
863
01:01:15,968 --> 01:01:19,930
foi realizada em um restaurante
em Yamaguchi logo depois.
864
01:01:20,055 --> 01:01:24,018
Na cerimônia, Hirono e outros
pediu desculpas a Uchimoto
865
01:01:24,143 --> 01:01:26,520
e seguiu em frente
de fazer a paz.
866
01:01:33,444 --> 01:01:36,864
Perdoe-me se eu insisto
sobre formalidades.
867
01:01:38,282 --> 01:01:41,035
Você perdeu
ao ser nomeado sucessor.
868
01:01:42,077 --> 01:01:47,208
Mas fui nomeado capitão.
Espero continuar a seu favor.
869
01:01:47,333 --> 01:01:52,588
Esta cerimônia foi uma derrota de fato
para a família Yamamori.
870
01:01:52,713 --> 01:01:55,174
E naquele outono,
o ambicioso Uchimoto
871
01:01:55,299 --> 01:01:59,887
tornou-se o 61º irmão juramentado
de Tatsuo Akashi,
872
01:02:00,012 --> 01:02:04,892
chefe da família Akashi,
873
01:02:05,017 --> 01:02:08,062
sinalizando sua clara oposição
874
01:02:08,187 --> 01:02:10,856
à família Yamamori.
875
01:02:17,404 --> 01:02:19,031
No final do ano,
876
01:02:19,156 --> 01:02:24,828
Yamamori visitou secretamente o subchefe
Akira Takeda no hospital.
877
01:02:25,663 --> 01:02:30,334
Aquele maldito Uchimoto nem vai
diga olá para mim na rua.
878
01:02:30,459 --> 01:02:32,169
A maneira como ele se pavoneia!
879
01:02:32,294 --> 01:02:34,505
Um dos jovens me contou.
880
01:02:34,630 --> 01:02:37,883
Isso é tudo culpa de Hirono.
881
01:02:38,384 --> 01:02:42,846
Ele sempre atrapalha meus planos bem traçados.
882
01:02:43,305 --> 01:02:48,060
Ele é muito mais um peão de Akashi
do que o de Uchimoto.
883
01:02:49,645 --> 01:02:54,733
Eu não consigo relaxar
até que ele seja forçado a sair de Hiroshima.
884
01:02:54,858 --> 01:02:58,529
Ele raramente nos visita.
885
01:02:59,238 --> 01:03:03,575
Takeda, vou reviver o post
de capitão das fileiras mais jovens,
886
01:03:03,701 --> 01:03:08,330
que foi abolido na fusão.
Isso ajudará a controlar a família.
887
01:03:08,455 --> 01:03:10,416
Você assumiria esse papel?
888
01:03:10,541 --> 01:03:12,459
É demais para mim.
889
01:03:12,584 --> 01:03:15,504
Não, você é o único homem para o trabalho.
890
01:03:15,629 --> 01:03:19,675
Matsunaga sempre fica do lado de Hirono,
Eda não levanta um dedo,
891
01:03:19,800 --> 01:03:23,095
e Makihara não tem coragem.
892
01:03:23,220 --> 01:03:26,807
Você é o único
quem pode enfrentar Hirono.
893
01:03:26,932 --> 01:03:28,684
Eu estou te implorando.
894
01:03:31,103 --> 01:03:33,856
Você tem que me ajudar!
895
01:03:34,898 --> 01:03:40,529
Você vê como ele está desesperado
ele até visita você no seu leito de doença?
896
01:03:43,282 --> 01:03:46,118
Você não precisa implorar.
Eu entendo.
897
01:03:46,744 --> 01:03:49,371
Realmente? Você vai fazer isso?
898
01:03:49,496 --> 01:03:53,667
Mas se eu assumir a posição,
Tenho meu orgulho para defender.
899
01:03:54,501 --> 01:03:56,587
Devo fazer do meu jeito.
900
01:03:57,046 --> 01:03:59,173
Claro, o que você quiser.
901
01:03:59,298 --> 01:04:02,801
Estou pensando em nomear você
sucessor de qualquer maneira.
902
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
Indo direto ao assunto,
903
01:04:08,057 --> 01:04:10,768
alguém trouxe uma proposta
904
01:04:11,852 --> 01:04:15,773
formar uma aliança
com o Grupo Shinwa em Kobe.
905
01:04:18,317 --> 01:04:22,446
Parece uma boa chance
derrotar Uchimoto
906
01:04:22,571 --> 01:04:26,033
e colocar um pouco de coragem em nossa família.
907
01:04:27,326 --> 01:04:30,496
Isso é muito bom,
908
01:04:30,621 --> 01:04:34,458
mas o Grupo Shinwa é poderoso?
909
01:04:36,168 --> 01:04:39,213
Ninguém pode enfrentar a família Akashi
em pé de igualdade
910
01:04:40,005 --> 01:04:42,257
exceto o Grupo Shinwa.
911
01:04:43,300 --> 01:04:48,263
JANEIRO DE 1963
REUNIÃO DE ANO NOVO
DOS SUB-CHEFES DA FAMÍLIA YAMAMORI
912
01:04:48,389 --> 01:04:51,892
Por favor, continue seus favores
este ano novamente.
913
01:04:54,937 --> 01:04:59,274
Como eu disse antes,
Takeda se recuperou
914
01:04:59,400 --> 01:05:03,153
e agora irá liderá-lo como capitão.
915
01:05:03,278 --> 01:05:05,572
Por favor, dê-lhe o seu apoio.
916
01:05:07,032 --> 01:05:08,367
Agradeço seu apoio.
917
01:05:11,829 --> 01:05:13,664
Indo direto ao assunto,
918
01:05:13,789 --> 01:05:19,670
vamos formar uma aliança
com o Grupo Shinwa de Kobe.
919
01:05:20,796 --> 01:05:25,467
Eu te conto os detalhes mais tarde.
Espero sua cooperação.
920
01:05:25,592 --> 01:05:27,010
Então é isso.
921
01:05:30,264 --> 01:05:34,017
Feliz Ano Novo.
Por favor, continue seus favores para conosco.
922
01:05:47,448 --> 01:05:48,449
Cerveja.
923
01:05:51,535 --> 01:05:52,703
Ouça...
924
01:05:54,538 --> 01:05:57,624
Gostaria de perguntar ao Sr. Toyoda de Yamaguchi
para servir como intermediário
925
01:05:57,749 --> 01:06:01,420
para formar uma aliança
com o Grupo Shinwa.
926
01:06:01,545 --> 01:06:05,215
Mas eu não o conheço.
Você iria comigo?
927
01:06:05,757 --> 01:06:08,427
- Não posso apoiar este plano.
- Por que não?
928
01:06:08,552 --> 01:06:11,722
Se nossa família formar uma aliança
em seu triste estado atual,
929
01:06:11,847 --> 01:06:16,477
isso só significará problemas para o Shinwa
Grupo e Sr. Toyoda no futuro.
930
01:06:16,602 --> 01:06:18,312
Não diga isso.
931
01:06:18,437 --> 01:06:22,149
pretendo chicotear
esta família em forma.
932
01:06:24,151 --> 01:06:26,487
Como você vai fazer isso?
933
01:06:26,987 --> 01:06:31,116
Você fala de uma aliança com
o Grupo Shinwa, mas olhe ali.
934
01:06:31,241 --> 01:06:35,329
Quem você acha que são essas mulheres?
São todos do bar Hayakawa.
935
01:06:35,913 --> 01:06:42,002
Nosso chefe está tentando usar Makihara
para atrair Hayakawa até nós,
936
01:06:42,127 --> 01:06:46,089
e Hayakawa é todo ouvidos porque
a família Akashi não o trata bem.
937
01:06:46,215 --> 01:06:48,008
Olá, Matsunaga!
938
01:06:49,259 --> 01:06:50,677
Assista!
939
01:06:50,802 --> 01:06:54,932
Se o capitão disser que vamos fazer isso,
cooperar com ele.
940
01:06:56,266 --> 01:06:59,061
Se vocês dizem, por mim está tudo bem.
941
01:06:59,645 --> 01:07:03,232
Mas isso vai me causar problemas
com a família Akashi,
942
01:07:03,357 --> 01:07:05,651
então vou ter que ver
como me sinto então.
943
01:07:05,776 --> 01:07:07,152
Eu vejo.
944
01:07:07,861 --> 01:07:09,613
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
945
01:07:10,405 --> 01:07:14,409
Mas até que a situação fique clara,
946
01:07:15,035 --> 01:07:17,329
não se encontre com os homens
da família Akashi.
947
01:07:17,454 --> 01:07:18,747
Por que não?
948
01:07:19,665 --> 01:07:24,169
O chefe age livremente.
Por que minhas mãos deveriam estar atadas?
949
01:07:24,795 --> 01:07:29,216
Já que ele não tomará uma posição clara
de uma forma ou de outra,
950
01:07:29,341 --> 01:07:32,135
Eu mesmo tenho que encontrar um terreno seguro.
951
01:07:32,261 --> 01:07:35,639
Então por que não deixar a família Akashi
colocá-lo sob a proteção deles?
952
01:07:35,764 --> 01:07:42,187
Ei! Você é o Takeda de nariz castanho
porque você espera sucedê-lo.
953
01:07:42,312 --> 01:07:44,273
Não é tão fácil para nós.
954
01:07:44,398 --> 01:07:45,816
Ouça aqui!
955
01:07:46,942 --> 01:07:50,362
Quando eu disse alguma coisa
sobre ser sucessor?
956
01:07:51,154 --> 01:07:52,489
Pare com isso!
957
01:07:54,283 --> 01:07:56,243
Afaste-se!
958
01:08:13,260 --> 01:08:14,469
Boa noite.
959
01:08:14,595 --> 01:08:16,847
Feliz Ano Novo.
Vocês, senhoras, são adoráveis.
960
01:08:18,348 --> 01:08:19,558
Morrer!
961
01:08:21,518 --> 01:08:24,479
O que você está fazendo com isso?
962
01:08:24,605 --> 01:08:25,731
A segurança ainda está ligada.
963
01:08:43,540 --> 01:08:45,834
Chefe, quem era aquele punk?
964
01:08:46,793 --> 01:08:48,837
Eu tenho uma boa ideia.
965
01:08:56,637 --> 01:08:59,306
Você é irmão juramentado do chefe?
966
01:08:59,431 --> 01:09:00,807
Ainda não.
967
01:09:00,932 --> 01:09:05,354
Você deve estar em breve.
Só tenho que mostrar sua devoção.
968
01:09:05,479 --> 01:09:07,356
Sim, entendo.
969
01:09:09,066 --> 01:09:11,860
E você e eu
trabalhando juntos?
970
01:09:13,403 --> 01:09:15,364
Trabalhando juntos?
971
01:09:15,489 --> 01:09:17,866
O chefe acabou de ser atacado.
972
01:09:17,991 --> 01:09:20,410
Isso foi obra de Makihara.
973
01:09:20,535 --> 01:09:24,206
O chefe não quer causar
Sra. Yamamori sofre ao contra-atacar.
974
01:09:24,665 --> 01:09:27,709
Por que não o pegamos?
975
01:09:28,627 --> 01:09:32,589
Vamos provar que somos homens
e ganhe alguns pontos.
976
01:09:33,090 --> 01:09:36,718
Tudo bem, mano, estou com você!
977
01:09:38,095 --> 01:09:42,808
Eu tenho um pequeno problema
com a minha mão...
978
01:09:43,850 --> 01:09:47,104
mas posso levá-lo para Makihara.
979
01:09:47,229 --> 01:09:49,022
Por que você não faz isso?
980
01:09:51,983 --> 01:09:54,903
- Você está me machucando!
- Vamos, se apresse!
981
01:09:57,030 --> 01:09:58,990
Ele está naquela sala. Prossiga.
982
01:09:59,116 --> 01:10:00,242
Não, não vou.
983
01:10:01,618 --> 01:10:04,579
Eu não consigo fazer isso
sem a sua ajuda.
984
01:10:05,080 --> 01:10:07,290
Ele não sabe sobre nós.
985
01:10:07,416 --> 01:10:10,544
Apenas finja que não sabe de nada.
É uma coisa única.
986
01:10:10,669 --> 01:10:11,962
Se apresse!
987
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
Mantenha por 30 minutos, certo?
988
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Boa noite.
989
01:10:41,658 --> 01:10:42,868
Boa noite.
990
01:10:54,713 --> 01:10:56,631
Você não vai me abraçar?
991
01:11:08,518 --> 01:11:10,979
Está frio.
Vamos acabar com isso.
992
01:11:28,330 --> 01:11:29,498
A luz.
993
01:11:42,093 --> 01:11:43,428
Suas calças.
994
01:12:06,618 --> 01:12:09,287
Isso dói! Assista!
995
01:12:12,457 --> 01:12:13,959
Não!
996
01:12:17,045 --> 01:12:19,548
Isso é o suficiente!
Você não escuta!
997
01:12:31,476 --> 01:12:35,313
O chefe quer falar com você.
Você vai se encontrar com ele?
998
01:12:36,231 --> 01:12:38,608
Por mim tudo bem,
999
01:12:38,733 --> 01:12:41,319
mas ouvi os gritos de Hirono.
1000
01:12:41,444 --> 01:12:45,407
Não ligue para ele.
Ele estará fora de cena em breve.
1001
01:12:45,532 --> 01:12:49,327
Enquanto você estava fora,
ele tentou me forçar a dissolver nossa família.
1002
01:12:49,452 --> 01:12:52,247
Hirono fez isso?
1003
01:12:52,372 --> 01:12:54,040
Eu estava bem ali.
1004
01:12:54,165 --> 01:12:55,917
Aquele bastardo!
1005
01:12:56,418 --> 01:12:58,086
Vou dar a ele um gostinho da minha mente!
1006
01:13:04,718 --> 01:13:05,844
Makihara!
1007
01:13:39,169 --> 01:13:41,254
Parabéns por
sua libertação da prisão.
1008
01:13:41,379 --> 01:13:43,214
Só estou em liberdade sob fiança.
1009
01:13:43,340 --> 01:13:46,426
Ainda tenho o julgamento chegando.
Que chatice.
1010
01:13:48,178 --> 01:13:51,264
Aliás, é verdade que
a família Yamamori
1011
01:13:51,389 --> 01:13:54,517
vai formar uma aliança
com o Grupo Shinwa?
1012
01:13:55,810 --> 01:13:59,522
Takeda e o chefe dizem isso,
então provavelmente isso acontecerá.
1013
01:14:00,607 --> 01:14:02,067
Não podemos detê-los?
1014
01:14:04,527 --> 01:14:06,488
Eu não posso fazer isso sozinho.
1015
01:14:07,280 --> 01:14:10,325
Eu estive de fora
com a família recentemente.
1016
01:14:11,952 --> 01:14:17,415
Nesse caso, você consideraria
sendo reconciliado com Uchimoto?
1017
01:14:17,540 --> 01:14:21,378
Dessa forma, a família Akashi
poderia fazer incursões em Hiroshima.
1018
01:14:21,836 --> 01:14:23,630
Não tenho certeza...
1019
01:14:25,507 --> 01:14:30,512
Hirono, este é
um momento de verdade para você.
1020
01:14:31,096 --> 01:14:33,640
Se Yamamori formar uma aliança
com o Grupo Shinwa,
1021
01:14:33,765 --> 01:14:38,228
você será um espinho no lado deles
porque você é próximo de nós.
1022
01:14:39,604 --> 01:14:44,359
Ouvi dizer que Yamamori tentou matar você.
1023
01:14:48,697 --> 01:14:50,031
Que tal isso?
1024
01:14:50,532 --> 01:14:53,284
E você dirigindo
Yamamori se aposenta
1025
01:14:53,410 --> 01:14:55,370
e assumir o controle de Hiroshima?
1026
01:14:55,495 --> 01:14:57,247
Nós iremos apoiá-lo.
1027
01:14:58,957 --> 01:15:00,250
A verdade é...
1028
01:15:00,959 --> 01:15:05,755
deixamos Uchimoto segurar nossa bandeira,
mas não estamos realmente contando com ele.
1029
01:15:07,215 --> 01:15:08,633
Iwai...
1030
01:15:09,634 --> 01:15:12,303
Estou feliz aqui em Kure.
1031
01:15:12,429 --> 01:15:15,306
Ninguém ganha um mar de rosas
na sociedade yakuza.
1032
01:15:15,432 --> 01:15:18,810
É um mundo onde o cão come cão.
Estou errado?
1033
01:15:19,686 --> 01:15:21,396
Eu vejo.
1034
01:15:22,355 --> 01:15:26,735
Mas como posso trair meu chefe?
1035
01:15:28,236 --> 01:15:30,905
Como você espera
expulsá-lo se você não o fizer?
1036
01:15:31,031 --> 01:15:33,700
Você só vai sentar aí
e não fazer nada?
1037
01:15:36,036 --> 01:15:41,499
De qualquer forma, você mencionaria
Uchimoto para Takeda e os outros?
1038
01:15:43,460 --> 01:15:47,047
Não há como voltar atrás agora.
Estou contando com você.
1039
01:15:52,093 --> 01:15:53,762
Olá. Sim, sou eu.
1040
01:15:53,887 --> 01:15:55,472
Sim, ele está aqui.
1041
01:15:56,890 --> 01:15:58,224
O que?
1042
01:15:58,349 --> 01:15:59,434
Chefe!
1043
01:16:02,479 --> 01:16:04,981
Maldito seja você!
1044
01:16:05,106 --> 01:16:07,859
Idiota de merda!
1045
01:16:07,984 --> 01:16:09,235
Maldito!
1046
01:16:11,029 --> 01:16:13,907
Quem diabos te disse para fazer isso?
1047
01:16:14,032 --> 01:16:16,201
Ele disse que agiu por conta própria.
1048
01:16:16,326 --> 01:16:18,119
Merda!
1049
01:16:18,620 --> 01:16:21,664
Você quer derrubar
toda a nossa família sozinha?
1050
01:16:21,790 --> 01:16:25,627
Você não conhece minha situação?
1051
01:16:26,377 --> 01:16:29,297
Chefe, me dê outra chance.
1052
01:16:29,422 --> 01:16:30,965
Eu vou matá-lo na próxima vez.
1053
01:16:31,091 --> 01:16:33,426
Seu idiota!
1054
01:16:33,551 --> 01:16:35,637
Você tem merda no cérebro ou o quê?
1055
01:16:38,431 --> 01:16:39,891
Merda!
1056
01:16:42,477 --> 01:16:43,853
Levantar!
1057
01:16:43,978 --> 01:16:44,979
Chefe!
1058
01:16:45,105 --> 01:16:48,108
- Por favor, pare!
- Me larga!
1059
01:16:48,233 --> 01:16:50,401
Você vai matá-lo, chefe!
1060
01:16:50,527 --> 01:16:53,863
Então deixe o bastardo morrer!
1061
01:17:05,375 --> 01:17:06,876
Como ele está?
1062
01:17:07,001 --> 01:17:08,586
A febre baixou.
1063
01:17:11,589 --> 01:17:13,299
Tudo bem. Não se levante.
1064
01:17:16,761 --> 01:17:22,392
Eliminar seus rivais não significa
você ganha o jogo hoje em dia.
1065
01:17:24,102 --> 01:17:26,604
Apenas coloque isso na sua cabeça
e ficarei feliz.
1066
01:17:29,149 --> 01:17:31,442
Chefe, o Sr. Takeda quer você
no telefone.
1067
01:17:32,110 --> 01:17:33,570
Takeda?
1068
01:17:39,784 --> 01:17:44,372
Ouvi dizer que você se encontrou com Iwai
da família Akashi.
1069
01:17:45,582 --> 01:17:47,584
O que ele tinha a dizer?
1070
01:17:48,585 --> 01:17:53,089
Você tem uma rede de espiões ou o quê?
1071
01:17:54,591 --> 01:17:56,384
Ele não disse nada em particular.
1072
01:17:57,051 --> 01:18:02,557
Ele está em liberdade sob fiança de Kyushu
e passou para dizer olá.
1073
01:18:03,224 --> 01:18:05,101
Isso é tudo?
1074
01:18:07,187 --> 01:18:08,396
Tudo bem.
1075
01:18:08,521 --> 01:18:09,898
Ouça, Takeda.
1076
01:18:10,565 --> 01:18:13,026
Eu pensei um pouco sobre isso.
1077
01:18:13,693 --> 01:18:16,863
Eu concordo com a aliança
com o Grupo Shinwa.
1078
01:18:16,988 --> 01:18:20,867
Vou ver o Sr. Toyoda com você.
1079
01:18:20,992 --> 01:18:22,577
Você vai?
1080
01:18:23,036 --> 01:18:24,579
Isso será uma grande ajuda.
1081
01:18:26,164 --> 01:18:27,498
Por favor, faça isso.
1082
01:18:27,624 --> 01:18:29,584
Vejo você amanhã.
1083
01:18:31,085 --> 01:18:33,963
Chefe, se você os ajudar a fazer isso,
1084
01:18:34,088 --> 01:18:35,882
como a família Akashi reagirá?
1085
01:18:36,507 --> 01:18:39,052
Vou expulsar Yamamori.
1086
01:18:40,053 --> 01:18:41,471
Marque minhas palavras.
1087
01:18:44,515 --> 01:18:46,559
Naquele mês de junho,
1088
01:18:46,684 --> 01:18:50,647
a família Yamamori
e o Grupo Shinwa de Kobe
1089
01:18:50,772 --> 01:18:53,775
formaram uma aliança de iguais,
com Toyoda como mediador.
1090
01:18:54,609 --> 01:18:56,277
Uma semana depois,
1091
01:18:56,402 --> 01:19:00,531
a família Akashi foi formada
uma aliança com a família Kojima,
1092
01:19:00,657 --> 01:19:05,328
a maior gangue yakuza de Okayama,
revelando sua postura de confronto.
1093
01:19:05,453 --> 01:19:10,833
Além disso, os subchefes de Akashi eram
enviado para Hiroshima logo depois
1094
01:19:10,959 --> 01:19:14,837
para tentar pressionar
Subchefes da família Yamamori
1095
01:19:14,963 --> 01:19:17,590
para se reconciliar com Uchimoto.
1096
01:19:19,842 --> 01:19:21,261
Hirono.
1097
01:19:23,596 --> 01:19:25,098
eu ouvi
1098
01:19:25,890 --> 01:19:31,104
você sabia da proposta de Iwai
que nos reconciliamos com Uchimoto.
1099
01:19:33,189 --> 01:19:35,525
Por que você não mencionou isso?
1100
01:19:35,650 --> 01:19:38,111
Que diferença isso teria feito?
1101
01:19:38,903 --> 01:19:43,074
Você estava ocupado com a aliança
com o Grupo Shinwa.
1102
01:19:43,199 --> 01:19:44,450
Eu vejo.
1103
01:19:45,285 --> 01:19:48,705
De qualquer forma, não podemos
reconciliar-se com Uchimoto.
1104
01:19:48,830 --> 01:19:50,832
Você vai dizer isso a eles?
1105
01:19:50,957 --> 01:19:53,501
Se você me disser, eu farei.
1106
01:19:54,419 --> 01:19:56,462
O resto de vocês está bem com isso?
1107
01:19:56,587 --> 01:19:59,716
É tarde demais para ouvir
para a família Akashi!
1108
01:19:59,841 --> 01:20:04,846
Eles estão tentando paralisar nossa aliança
com o Grupo Shinwa.
1109
01:20:10,518 --> 01:20:13,563
O que você vai fazer?
1110
01:20:16,190 --> 01:20:19,277
Vou transmitir suas decisões,
1111
01:20:20,528 --> 01:20:22,572
mas eu mesmo posso não ser capaz de recusar.
1112
01:20:22,697 --> 01:20:25,575
Vou pensar nisso ali naquela hora.
1113
01:20:25,700 --> 01:20:27,452
Você não pode ser tão egoísta.
1114
01:20:28,661 --> 01:20:30,747
Não posso permitir isso como capitão.
1115
01:20:30,872 --> 01:20:35,501
Então por que vocês não vão todos
e recusar juntos?
1116
01:20:36,377 --> 01:20:39,756
Então eu irei com o que você decidir.
1117
01:20:40,882 --> 01:20:44,469
Mas se recusarmos a oferta deles,
1118
01:20:44,969 --> 01:20:48,890
você deveria saber disso
pode ocorrer um conflito no local.
1119
01:21:06,491 --> 01:21:07,742
Bem-vindo.
1120
01:21:07,867 --> 01:21:09,535
Entre, por favor.
1121
01:21:32,100 --> 01:21:34,685
Obrigado por ter vindo até aqui.
1122
01:21:35,686 --> 01:21:37,939
Embora eu tenha perguntado
opiniões dos meus colegas,
1123
01:21:38,564 --> 01:21:43,236
eles se recusam a se reconciliar
com o Sr.
1124
01:21:52,703 --> 01:21:53,621
O que aconteceu?
1125
01:21:53,746 --> 01:21:55,957
É um apagão.
Vou pegar um pouco de luz.
1126
01:21:56,082 --> 01:21:57,291
Torne-o rápido!
1127
01:22:02,296 --> 01:22:05,216
Lamento que tenha demorado tanto.
Olha Você aqui.
1128
01:22:17,186 --> 01:22:20,189
Falaremos a nossa parte primeiro.
1129
01:22:20,773 --> 01:22:25,361
Tudo isso começou com o conflito
entre Komori e Hamazaki.
1130
01:22:25,486 --> 01:22:30,950
Você cortou seus laços
com Uchimoto por causa disso.
1131
01:22:31,075 --> 01:22:35,746
Em resposta,
Sr. Uchimoto cortou o dedo,
1132
01:22:35,872 --> 01:22:39,917
ainda assim, mesmo assim você não foi
reconciliado com ele. Por que não?
1133
01:22:41,294 --> 01:22:45,465
Se você não estiver, não poderemos manter a paz.
O que você acha?
1134
01:22:47,967 --> 01:22:53,055
Já pedimos desculpas uma vez
para Uchimoto,
1135
01:22:54,724 --> 01:22:56,767
então pensamos
isso já estava resolvido.
1136
01:22:56,893 --> 01:22:59,645
Sim, você compensou isso,
1137
01:22:59,770 --> 01:23:04,859
mas o fato de o Sr. Uchimoto ter cortado
seu dedo não foi abordado.
1138
01:23:06,402 --> 01:23:11,949
Você precisa se reconciliar
e se tornarem irmãos juramentados novamente.
1139
01:23:12,074 --> 01:23:13,910
Esse é o jeito da Yakuza.
1140
01:23:15,870 --> 01:23:20,708
Dada a nossa situação,
essa é a única coisa que não podemos fazer.
1141
01:23:23,044 --> 01:23:24,504
Bem, então...
1142
01:23:25,463 --> 01:23:29,550
nossos laços serão completamente rompidos.
1143
01:23:29,675 --> 01:23:31,052
Matsunaga,
1144
01:23:32,303 --> 01:23:34,555
tem certeza que é isso que você quer?
1145
01:23:35,640 --> 01:23:39,936
Eu não disse exatamente que recusei.
1146
01:23:40,686 --> 01:23:43,523
Eu estava apenas seguindo
meu chefe e capitão.
1147
01:23:43,648 --> 01:23:46,150
Sr. Eda, o que você acha?
1148
01:23:46,275 --> 01:23:48,152
Bem...
1149
01:23:49,278 --> 01:23:51,781
Eu realmente não
pensando muito nisso.
1150
01:23:52,782 --> 01:23:57,995
Bem, parece que o capitão
o único que se opõe a isso.
1151
01:23:59,497 --> 01:24:01,082
Sr.
1152
01:24:01,666 --> 01:24:06,045
você está se sentindo mal?
por causa do Grupo Shinwa?
1153
01:24:07,922 --> 01:24:14,178
Na verdade, costumo falar
com o Grupo Shinwa em Kobe.
1154
01:24:14,303 --> 01:24:18,140
Eles deixaram bem claro
sua aliança com o Sr. Yamamori
1155
01:24:18,266 --> 01:24:20,851
era pouco mais que uma questão de negócios.
1156
01:24:21,561 --> 01:24:24,814
Em outras palavras
se você realmente precisar da ajuda deles,
1157
01:24:24,939 --> 01:24:28,150
eles não serão facilmente movidos para a ação.
1158
01:24:30,486 --> 01:24:32,113
Se você quiser,
1159
01:24:32,238 --> 01:24:36,075
Vou ligar para o Sr. Itami
do Grupo Shinwa para confirmar.
1160
01:24:36,200 --> 01:24:38,244
Você não precisa fazer isso.
1161
01:24:38,369 --> 01:24:40,705
Eu entendo o que você está dizendo.
1162
01:24:41,581 --> 01:24:44,458
O apagão veio
em um momento terrivelmente inconveniente!
1163
01:24:44,584 --> 01:24:45,960
Sr.
1164
01:24:46,085 --> 01:24:48,588
Vocês, jovens
estão sempre tramando alguma coisa!
1165
01:24:51,465 --> 01:24:55,011
Então, você tomou uma decisão?
1166
01:24:55,136 --> 01:24:56,971
Obrigado por se juntar a nós.
1167
01:24:58,097 --> 01:24:59,473
Sr.
1168
01:25:00,099 --> 01:25:04,270
tínhamos perguntado ao Sr. Okubo
para vir atuar como intermediário,
1169
01:25:04,729 --> 01:25:07,523
supondo que você faria
esteja disposto a se reconciliar.
1170
01:25:07,648 --> 01:25:12,278
Com a participação do Sr. Okubo,
O Sr. Yamamori certamente dirá que sim.
1171
01:25:14,196 --> 01:25:16,240
Podemos aceitar sua decisão,
1172
01:25:17,366 --> 01:25:20,119
mas se você causar
Sr. Okubo perder prestígio,
1173
01:25:21,412 --> 01:25:24,665
você perderá posição em Hiroshima.
1174
01:25:30,296 --> 01:25:35,509
Senhor, deixo isso inteiramente a seu critério.
1175
01:25:36,010 --> 01:25:40,097
Bem, então, nesse caso,
Ficarei feliz em ajudá-lo.
1176
01:25:41,098 --> 01:25:43,517
Estamos em suas mãos.
1177
01:25:43,643 --> 01:25:46,771
Permita-me dizer uma coisa!
1178
01:25:46,896 --> 01:25:51,400
Eu me reconciliarei com os outros,
mas não com Hirono!
1179
01:25:51,525 --> 01:25:55,529
Você ainda está insistindo nisso?
Isso é o suficiente agora.
1180
01:25:55,655 --> 01:25:58,491
Não sou fantoche de ninguém!
Eu não faço as coisas pela metade!
1181
01:25:58,616 --> 01:26:02,495
Além disso, eu conheço Hirono
causou problemas para Hayakawa!
1182
01:26:02,620 --> 01:26:03,913
Eu recuso!
1183
01:26:04,038 --> 01:26:08,042
Venha agora.
Discutiremos isso em outra ocasião.
1184
01:26:08,167 --> 01:26:10,294
Nosso negócio aqui está encerrado.
1185
01:26:10,419 --> 01:26:13,839
Vamos para algum lugar um pouco mais claro
e divirta-se. Ok, Sr. Okubo?
1186
01:26:13,964 --> 01:26:18,260
Sim, está sombrio aqui.
Vamos flertar com as mulheres.
1187
01:26:18,386 --> 01:26:19,595
Vamos.
1188
01:26:20,054 --> 01:26:21,681
Não, eu não vou.
1189
01:26:22,223 --> 01:26:25,309
Eu vou ficar aqui.
Deixe-me em paz.
1190
01:26:25,434 --> 01:26:27,103
Ele tentou...
1191
01:26:43,536 --> 01:26:46,622
Convidando o Sr. Okubo
foi obra sua, não foi?
1192
01:26:49,625 --> 01:26:53,087
Não há como a família Akashi
poderia tê-lo conhecido.
1193
01:26:56,382 --> 01:27:01,554
Você sabia o que iria acontecer,
ainda assim você nos trouxe aqui de qualquer maneira.
1194
01:27:03,639 --> 01:27:09,520
É por isso que você cooperou para formar
a aliança com o Grupo Shinwa.
1195
01:27:10,396 --> 01:27:12,523
Acredite nisso se quiser.
1196
01:27:15,776 --> 01:27:17,778
Vejo que não posso vencer.
1197
01:27:17,903 --> 01:27:19,029
Espere.
1198
01:27:19,864 --> 01:27:21,449
Takeda...
1199
01:27:22,283 --> 01:27:25,578
Não estou tentando colocar você em uma situação difícil.
1200
01:27:26,370 --> 01:27:28,873
Vou atrás de Yamamori.
1201
01:27:32,001 --> 01:27:35,588
Hiroshima nunca poderá ser unida
enquanto ele está no topo.
1202
01:27:36,672 --> 01:27:38,132
Então...
1203
01:27:39,467 --> 01:27:45,014
Vou arrastá-lo para a luta
entre Akashi e o Shinwa,
1204
01:27:46,056 --> 01:27:52,021
levando-o a uma vergonha irreparável
e forçá-lo a se aposentar.
1205
01:27:54,231 --> 01:27:58,486
Por que você não é do Yamamori?
sucessor quando ele se aposentar?
1206
01:27:59,111 --> 01:28:03,073
Então eu vou apoiá-lo de todo o coração.
1207
01:28:04,533 --> 01:28:07,453
Se vamos ser queimados
pelas faíscas,
1208
01:28:08,245 --> 01:28:11,582
deixe Yamamori assar nas chamas.
1209
01:28:17,713 --> 01:28:22,718
A família Akashi,
que tentou penetrar em Hiroshima
1210
01:28:22,843 --> 01:28:25,596
por meio do ressurgimento de Uchimoto,
1211
01:28:25,721 --> 01:28:28,933
convenceu Uchimoto a expulsar
o dissidente Hayakawa
1212
01:28:29,058 --> 01:28:32,812
e então promulgou uma reconciliação,
conforme planejado.
1213
01:28:33,687 --> 01:28:37,066
Do outro lado,
quando o Grupo Shinwa ouviu a notícia,
1214
01:28:37,191 --> 01:28:42,404
eles enviaram o vice-presidente Itami
chamar Yamamori para prestar contas.
1215
01:28:42,530 --> 01:28:45,491
Tudo aconteceu
assim como Hirono esperava,
1216
01:28:45,616 --> 01:28:48,702
e Yamamori foi apoiado
em um canto.
1217
01:28:48,828 --> 01:28:54,166
No entanto, depois de Toyoda
foi contratado como mediador,
1218
01:28:54,291 --> 01:28:58,170
a situação tomou
uma reviravolta inesperada.
1219
01:29:04,593 --> 01:29:06,720
Takeda chegou
1220
01:29:06,846 --> 01:29:11,684
com a decisão da família Yamamori
e o Grupo Shinwa.
1221
01:29:11,809 --> 01:29:15,062
Eles pedem que você se aposente
e desistir desta vida.
1222
01:29:15,855 --> 01:29:17,314
Desistir desta vida?
1223
01:29:17,439 --> 01:29:21,485
Sim, o Grupo Shinwa concordou
nessa condição.
1224
01:29:23,779 --> 01:29:28,784
Eles estão resolvendo isso
sacrificando você.
1225
01:29:30,995 --> 01:29:33,163
Você diz que foi decidido.
1226
01:29:34,290 --> 01:29:37,751
Mas se eu recusar, o que eles farão?
1227
01:29:37,877 --> 01:29:43,173
Foi por isso que eu disse a eles
Hirono não está disposto a desistir desta vida.
1228
01:29:43,674 --> 01:29:46,427
Então eles me entregaram isso.
1229
01:29:59,189 --> 01:30:01,734
CARTA DE EXPULSÃO
1230
01:30:03,193 --> 01:30:06,238
Você tem que se decidir.
1231
01:30:06,363 --> 01:30:10,701
Esse cara diz que vai te apoiar.
1232
01:30:14,914 --> 01:30:16,206
Ouça, mano.
1233
01:30:16,749 --> 01:30:18,792
Concordo com o Sr. Okubo.
1234
01:30:18,918 --> 01:30:21,045
Você é próximo da família Akashi.
1235
01:30:21,170 --> 01:30:24,048
Se unirmos forças,
poderíamos pegar Kure facilmente.
1236
01:30:25,674 --> 01:30:30,804
Já era hora
mostramos aquele bastardo do Yamamori!
1237
01:30:39,855 --> 01:30:42,149
Tudo correu como você planejou.
1238
01:30:42,816 --> 01:30:44,985
Arrastando o Sr. Okubo para isso
foi um belo toque.
1239
01:30:46,820 --> 01:30:49,531
Você o arrastou para isso primeiro.
1240
01:30:50,950 --> 01:30:52,326
É bem feito para você.
1241
01:30:53,285 --> 01:30:56,830
Eu errei em confiar em você.
1242
01:30:56,956 --> 01:31:00,834
A família só pode trabalhar
se estivermos unidos.
1243
01:31:01,627 --> 01:31:04,505
A única coisa que um cara como você pode fazer
é sair.
1244
01:31:06,256 --> 01:31:07,591
Serve bem para você!
1245
01:31:07,716 --> 01:31:10,344
Não gosta?
Então lute!
1246
01:31:10,469 --> 01:31:13,722
Eu simplesmente poderia fazer isso.
1247
01:31:13,847 --> 01:31:17,309
Traga Yamamori junto
e me desafie a qualquer hora!
1248
01:31:17,434 --> 01:31:19,520
Prepare-se para morrer!
1249
01:31:19,645 --> 01:31:20,604
Mover!
1250
01:31:22,272 --> 01:31:23,565
Eu vou matar você!
1251
01:31:23,691 --> 01:31:28,320
Aquele bastardo!
Você não vai fazer nada?
1252
01:31:28,445 --> 01:31:29,822
Prossiga! Pegue ele!
1253
01:31:29,947 --> 01:31:33,867
Deixe isso comigo. Eu vou matá-lo.
1254
01:31:34,368 --> 01:31:39,540
Matsunaga, eu ouvi
você é muito próximo de Hirono.
1255
01:31:39,665 --> 01:31:42,668
De que lado você vai ficar?
1256
01:31:43,502 --> 01:31:45,337
De que lado?
1257
01:31:45,796 --> 01:31:48,799
Não tenho rancor de nenhum dos lados.
1258
01:31:48,924 --> 01:31:50,467
Serei neutro.
1259
01:31:50,592 --> 01:31:52,386
Não permito neutro por aqui.
1260
01:31:53,303 --> 01:31:55,681
Se você não ficar do nosso lado,
1261
01:31:56,765 --> 01:31:59,143
você tem que se aposentar
1262
01:32:00,477 --> 01:32:02,688
e nunca mais volte aqui.
1263
01:32:17,494 --> 01:32:19,913
Tóquio? Por que?
1264
01:32:23,042 --> 01:32:27,212
É melhor do que morrer na luta.
Você fugiria comigo?
1265
01:32:27,337 --> 01:32:28,422
Não.
1266
01:32:29,214 --> 01:32:31,258
Onde você vai chegar
o dinheiro de qualquer maneira?
1267
01:32:32,593 --> 01:32:35,220
Você não virá
porque não tenho dinheiro?
1268
01:32:36,263 --> 01:32:40,559
Eu nunca iria com você.
Estou com Kuramoto agora.
1269
01:32:43,103 --> 01:32:44,313
Você...
1270
01:32:53,405 --> 01:32:55,532
O que é isso, senhor?
1271
01:32:57,743 --> 01:33:00,996
Pegue isso. Você vai precisar disso.
1272
01:33:06,710 --> 01:33:10,547
Hirono foi expulso
por sua causa,
1273
01:33:10,672 --> 01:33:16,553
então você tem que cortar os laços com esses caras
da família Yamamori.
1274
01:33:16,678 --> 01:33:18,764
Por favor, cuide disso imediatamente.
1275
01:33:20,724 --> 01:33:24,103
Por que eu deveria estar
envolvido na luta
1276
01:33:24,228 --> 01:33:27,689
entre Yamamori e Hirono?
1277
01:33:27,815 --> 01:33:29,858
Se você não se envolver,
1278
01:33:30,484 --> 01:33:33,403
não podemos ajudar Hirono.
1279
01:33:33,529 --> 01:33:38,617
É uma ordem direta
do chefe em Kobe também.
1280
01:33:42,329 --> 01:33:44,039
De que lado?
1281
01:33:44,665 --> 01:33:46,416
O que você quer dizer com isso?
1282
01:33:46,542 --> 01:33:49,128
Nós vamos lutar contra Uchimoto e Hirono.
1283
01:33:50,087 --> 01:33:54,633
Se você lutar por nós, você pode se juntar
nossa família. O que você diz?
1284
01:33:55,175 --> 01:33:58,595
Eu ficaria feliz em me juntar a você.
1285
01:33:58,720 --> 01:33:59,888
Muito bem.
1286
01:34:00,889 --> 01:34:04,893
Então vamos ver alguma prova
do seu compromisso.
1287
01:34:11,942 --> 01:34:13,152
Querido.
1288
01:34:14,736 --> 01:34:15,988
Prepare-se!
1289
01:34:18,490 --> 01:34:21,493
26 DE AGOSTO DE 1963
FILIAL UCHIMOTO DA FAMÍLIA AKASHI
1290
01:35:32,898 --> 01:35:34,942
Atire! Matar!
1291
01:35:40,530 --> 01:35:42,241
A polícia!
1292
01:35:47,287 --> 01:35:49,289
Irmão!
1293
01:36:03,595 --> 01:36:06,848
Hayakawa, aliado de Yamamori, atacou
a Família Uchimoto, aliada de Akashi.
1294
01:36:06,974 --> 01:36:08,892
A Batalha de Hiroshima começou.
1295
01:36:09,393 --> 01:36:10,727
O quê?
1296
01:36:12,145 --> 01:36:13,438
Eu vejo!
1297
01:36:19,987 --> 01:36:21,613
Finalmente aconteceu!
1298
01:36:21,738 --> 01:36:24,449
Aquele bastardo Hayakawa atacou
escritório de Uchimoto.
1299
01:36:24,574 --> 01:36:26,910
Realmente? Tudo bem, então.
1300
01:36:27,661 --> 01:36:29,329
Vamos esmagá-lo!
1301
01:36:29,454 --> 01:36:31,873
Diga ao escritório
para começar os preparativos.
1302
01:36:35,961 --> 01:36:40,007
Chefe, o Sr. Makihara está assistindo a um filme
no Teatro Chuo.
1303
01:36:40,132 --> 01:36:42,342
Eu vejo. Bom trabalho.
1304
01:36:53,145 --> 01:36:54,646
O Teatro Chuo.
1305
01:37:15,208 --> 01:37:16,752
Aqui está.
1306
01:37:19,671 --> 01:37:22,799
Ah, sou eu. Qual é a pressa?
1307
01:37:24,217 --> 01:37:26,970
Um dos homens de Hirono está a caminho.
1308
01:37:27,095 --> 01:37:28,680
Fique de olho.
1309
01:37:29,264 --> 01:37:32,642
Estou indo para Tóquio agora!
1310
01:38:33,703 --> 01:38:35,080
Entrem!
1311
01:39:23,336 --> 01:39:26,840
A polícia o cortou.
1312
01:39:26,965 --> 01:39:32,888
Eles tiraram tudo que estava dentro
e costurei-o novamente como um saco.
1313
01:39:33,513 --> 01:39:37,767
Onde estão suas entranhas?
1314
01:39:38,268 --> 01:39:40,687
Pronto, pronto.
1315
01:39:44,483 --> 01:39:46,067
Takeshi!
1316
01:40:17,349 --> 01:40:18,308
Chefe!
1317
01:41:11,152 --> 01:41:12,571
Está quente!
1318
01:41:53,903 --> 01:41:55,780
Quando uma batalha começa,
1319
01:41:55,905 --> 01:41:59,701
homens jovens estão sempre
os primeiros a perder a vida,
1320
01:41:59,826 --> 01:42:03,538
ainda assim, suas mortes
nunca foi homenageado.
1321
01:42:04,247 --> 01:42:06,207
As mortes continuam se acumulando
1322
01:42:07,125 --> 01:42:10,503
como a batalha
entre a yakuza de Hiroshima
1323
01:42:10,629 --> 01:42:12,839
aumenta para
uma luta cada vez mais violenta.
1324
01:42:20,764 --> 01:42:23,767
O FIM